2023届高考专题一轮复习：文言文翻译技巧 课件

这是一份2023届高考专题一轮复习：文言文翻译技巧 课件，共21页。PPT课件主要包含了高考真题回顾，高考翻译题命题规律，请你评分，分小组探究尝试等内容，欢迎下载使用。

1、培养敏锐语感，洞悉文言文翻译得分点。 2、通过练习巩固掌握文言文翻译的方法。
2、（2021全国新高考1卷 ）（1）上患吏多受赇，密使左右试赂之。（2）君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则化为忠。
1、（2022全国新高考1卷 ）（1）吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？（2）燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。
思考： 命题者为什么要选这些句子作为翻译题？命题时是根据什么拟定评分标准的？
选择含有关键词语、特殊句式的句子
重要实词、常见虚词、通假字、词类活用、古今异义、偏义复词
倒装句、判断句、被动句、省略句及固定句式
应对策略：抓关键词句，洞悉得分点， 巧用方法，准确翻译。
温 故 知 新
（1）且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。（2）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
况且我年轻时做伪朝的官，连续担任过郎官的衙署，本来就希图官职显达，并不想顾惜名誉和节操。（得分点：历职、矜、名节）
派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他盗贼进入和意外的变故。（得分点：所以、备、出入）
【答案1】我只知道我的君主才可当中国的帝王，如果立异姓人为帝，我应当被处死。【答案2】我只知道我的君主可以在中国称帝了，如果立异姓为帝，我应当去死。
吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。（4分）
吾 唯 知 吾 君 可 帝 中国 尔， 苟 立 异姓， 吾 当 死 之。
我只知道我的君王可以在中国称帝而已，
如果另立异姓，我就为此而死。
运用留删换、调补贯的方法落实文言得分点翻译
（2021天津卷）当汉氏之衰，豪杰并起而图天下，二袁、董、吕争为强暴，而孙权、刘备又已区区于一隅，其用兵制胜，固不足以敌曹氏，然天下终于分裂，讫魏之世，而不能一。盖尝试论之。……魏武不用中原之长，而与之争于舟楫之间，一日一夜，行三百里以争利。犯此二败以攻孙权，是以丧师于赤壁，以成吴之强。且夫刘备可以急取，而不可以缓图。方其危疑之间，卷甲而趋之，虽兵法之所忌，可以得志。孙权者，可以计取，而不可以势破也，而欲以荆州新附之卒，乘胜而取之。彼非不知其难，特欲侥幸于权之不敢抗也。此用之于新造之蜀，乃可以逞。故夫魏武重发于刘备而丧其功，轻为于孙权而至于败。此不亦长于料事而不长于料人之过欤？（宋·苏轼《魏武帝论》，有删节）
三、应用演练：对照专家命题①
翻译题1、（魏武帝）犯了这两个（导致失败的）错误来攻打孙权，因此在赤壁兵败，成就了孙吴的强大。得分点： 败，错误；是以，因此；成，成就。翻译题2、这不也就是擅长揣度事情却不擅长揣度他人（所造成）的过错吗？得分点：不亦……欤，不也就是……吗；料，揣度。
（2021全国新高考2卷）大兴三年，逖tì镇雍丘，数遣兵邀击后赵兵，后赵镇戍归逖者甚多，境渐蹙。秋七月，诏加逖镇西将军。逖在军，与将士同甘苦，约己务施，劝课农桑，抚纳附，虽疏贱者皆结以恩礼。逖练兵积谷，为取河北之计。后赵王勒患之，乃下幽州为逖修祖、父墓，置守冢二家，因与逖书，求通使及互市。逖不报书，而听其互市，收利十倍。禁诸将不使侵暴后赵之民。边境之间，稍得休息。四年秋七月，以尚书仆射戴渊为西将军，镇合肥，逖以已翦荆棘收河南地，而渊一旦来统之，意甚怏怏，又闻王敦与刘刁构隙，将有内难。知大功不遂，感激发病。（节选自《通鉴纪事本末·祖逖北伐》）
三、应用演练：对照专家命题②
（2021全国新高考2卷）大兴三年，逖镇雍丘，数遣兵邀击后赵兵，后赵镇戍归逖者甚多，境渐蹙。秋七月，诏加逖镇西将军。逖在军，与将士同甘苦，约己务施，劝课农桑，抚纳附，虽疏贱者皆结以恩礼。逖练兵积谷，为取河北之计。后赵王勒患之，乃下幽州为逖修祖、父墓，置守冢二家，因与逖书，求通使及互市。逖不报书，而听其互市，收利十倍。禁诸将不使侵暴后赵之民。边境之间，稍得休息。四年秋七月，以尚书仆射戴渊为西将军，镇合肥，逖以已翦荆棘收河南地，而渊一旦来统之，意甚怏怏，又闻王敦与刘刁构隙，将有内难。知大功不遂，感激发病。（节选自《通鉴纪事本末·祖逖北伐》）
翻译题1、祖逖没有答复这封信，而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。得分点：报，答复；听，听凭；互市，互相贸易。翻译题2、祖逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。得分点：遂，成；感激，情绪激动。
具体任务安排：（1）各小组阅读下面的文段，讨论命一道翻译题并写出翻译答案。（2）小组讨论打分。
陈登云，字从龙，唐山人。‥‥‥二十年来，以刚直擢京卿者百止一二耳。背公植党，遂嗜乞怜，如所谓‘七豺’‘八狗’者，言路顾居其半。夫台谏为天下持是非，而使人贱辱至此，安望其抗颜直绳，为国家除大奸、歼巨蠹哉！与其误用而斥之，不若慎于始进。”因条数事以献，出按河南。岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。帝立遣肆丞锺化民赍帑币振之。登云巡方者三，风裁峻厉。以久之当擢京卿，累寝不下，遂移疾归。寻卒。 （节选自《明史·陈登云传》）
陈登云，字从龙，唐山人。‥‥‥岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑币振之。登云巡方者三，风裁峻厉。以久次当擢京卿，累寝不下，遂移疾归。寻卒。 （节选自《明史·陈登云传》）
副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。（4分）
副使崔应麟 见到百姓吃湖泽中雁粪，
装入袋中给‥‥‥看陈登云
【参考答案】副使崔应麟 见到百姓吃湖泽中的雁粪，便装入袋中给陈登云看，陈登云随即送至朝廷。
四、目标检测（找准得分点）
（1）每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。（2）若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。
得分点：（1） 每、辄 、引去（2）若、故事、宜
（2021全国甲卷）契丹遂驻兵阳城淀，号二十万，每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。是时，故将王继忠为契丹言和好之利，契丹以为然，遣李兴议和。帝曰：“朕岂欲穷兵，惟思息战。如许通和，即当遣使。”冬十月，遣曹利用诣契丹军。十二月庚辰，契丹使韩杞持书与曹利用俱来，请盟。利用言契丹欲得关南地。帝曰：“所言归地事极无名，若必邀求，朕当决战！若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。”契丹犹觊关南，遣其监门卫大将军姚东之持书复议，帝不许而去。利用竟以银十万两、绢二十万匹成约而还。（节选自《宋史纪事本末·契丹盟好》）（1）每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。得分点： 我来译： （2）若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。得分点： 我来译：
每：屡次、经常。辄：就。引去：撤退离开，引兵退去。
经常派出流动突袭的骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撤退离开，来回游荡没有斗志。
若：如果。故事：先例，旧例。宜：应该，这里引申为可以。
如果想要货物钱财，汉朝曾把玉帛赐给匈奴单于，有先例，可以答应他们。
五、这一节课你学到了什么？有什么启发？
翻译句子步骤总结：广泛积累，通读语句，找得分点，巧妙推断