2023届高考语文复习：文言文翻译 课件

这是一份2023届高考语文复习：文言文翻译 课件，共21页。
文言文翻译原则：字字落实，直译为主，意译为辅。
文言文翻译标准：信、达、雅
文言文翻译落实得分点：重点实词、 重点虚词、 特殊句式和固定句式
勃海鲍宣妻者，桓氏之女也，字少君。（1）宣尝就少君父学，父奇其清苦，故以女妻之，装送资贿甚盛。宣不悦，谓妻曰：“少君富骄，习美饰，而吾实贫贱，不敢当礼。”妻曰：“（2）大人以先生修德守约，故使贱妾侍执巾栉。既奉承君子，唯命是从。”宣笑曰：“能如是，是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰，更著短布裳，与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕，提瓮出汲。修行妇道，乡邦称之。
翻译：（1）鲍海曾经跟随少君的父亲学习，少君的父亲对他能守贫刻苦感到惊奇，因此把女儿嫁给他，（少君）出嫁时的嫁妆非常丰厚。（2）我父亲因为您注重修养德行，保持节俭，所以让我服侍您，既然侍奉了您，（我）只听从您的安命令。
翻译：（1）“就”、“奇”、“妻”、“资随”（2）“大人”、“以”、“奉承”、“唯...是...”
落实重点实词、 重点虚词、
翻译：（1）鲍鲜曾经跟随少君的父亲学习，少君的父亲对他能守贫刻苦感到惊奇，因些把女儿嫁给他，（少君）出嫁时的嫁妆非常丰厚。（2）我父亲因为您注重修养德行，保持节俭，所以让我服侍您，既然侍奉了您，（我）只听从您的安命令。
陈涉少时，尝写人佣耕，辍耕之垄上,怅恨久之，曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!”
关键虚词: 与(同、和)、之(第一个,动词,去往; 第二个,音节助词,无实义)、苟（如果）
译文: 陈胜年轻时,曾经同别人一道被雇佣耕地,(有一次)停止耕作走到田畔高地上(休息),怅然叹息了好长时间以后,对伙伴们说:“如果将来谁富贵了,都不要忘掉彼此。”
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上,怅恨久之，曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!”
郭解,轵人也,字翁伯。解姊子负解之势,与人饮,使之嚼。非其任,强必灌之。人怒,拔刀刺杀解姊子，亡去。解姊怒曰:“以翁伯之义,人杀吾子,贼不得。”弃其尸于道,弗葬,欲以辱解。解使人微知贼处。贼窘自归,具以实告解。解曰:“公杀之固当,吾儿不直。”遂去其贼,罪其姊子,乃收而葬之。 解出入,人皆避之。有一人独箕倨视之，解遣人问其名姓。客欲杀之。解曰:“(1)居邑屋至不见敬,是吾德不修也,彼何罪!”乃阴属尉史曰:“是人,吾所急也,至践更时脱之。”每至践更，数过,吏弗求。怪之，问其故,乃解使脱之。箕踞者乃肉袒谢罪。少年闻之，愈益慕解之行。 之旁郡国，为人请求事,事可出,出之;不可者,各厌其意,然后乃敢尝酒食。(2)诸公以故严重之,争为用。邑中少年及旁近县贤豪,夜半过门常十余车,请得解客舍养之。
（1）句式类型：被动句和判断句（2）句式类型：被动句和省略句
译文：（1）在乡里居住(同住一个乡里),竟不被人尊敬,这是我自己的德行修养得还不够好。(“见”“也”分别为被动句和判断句的标志)（2）大家因为这个原因十分尊敬仔，争着被他任用。（“重”形容词用作动词；“争为用”，既是被动句，又是省略句，“为”表被动，后面省略了宾语“之”）
落实固定句式和特殊句式
文言文翻译方法： 留、补、删、调、换、变
一、(留) 邵捷春，字肇复，万历四十七年进士。崇祯二年出用为四川右参政，分守川南，抚定高、杨二氏。迁浙江按察使。十二年五月,宗龙入掌中枢,即擢捷春右佥都御史代之。时张献忠、罗汝才已叛。捷春遣副将王之纶、方国安分道扼之。国安连破贼,贼遂还入秦、楚。十月朔,杨嗣昌誓师襄阳,檄蜀军受节度。嗣昌以八月终率师入蜀,于是群贼尽萃蜀中。当是时,捷春提弱卒二万守重庆，所倚惟秦良玉、张令军。于是捷春乃扼水寨观音岩为第一隘，以部将邵仲光守之。九月，献忠突败仲不光军,破上马渡。十月,献忠突净壁,遂陷大昌。良玉、令两军皆覆。关隘侦候不明，防军或远离戍所,贼乘隙而过无人之境。嗣昌遂收斩仲光,上疏劾捷春失事。十一月逮捷春使者至。捷春为人清谨，治蜀有惠政。士民哭送者载道，舟不得行。蜀王为疏救，不听。敕巡按御史遣官送京师,下狱论死。
(1)十月朔,杨嗣昌誓师襄阳,檄蜀军受节度。关键词语:朔、檄、节度。关键句式:“杨嗣昌誓师(于)襄阳”(状语后置句、省略句),“檄(命)蜀军受(其)节度”(省略句)。保留词语:十月、杨嗣昌、襄阳、蜀军译文:十月初一,杨嗣昌在襄阳誓师,发布檄文命令蜀军接受他的指挥调度
邵捷春，字肇复，万历四十七年进士。崇祯二年出用为四川右参政，分守川南，抚定高、杨二氏。迁浙江按察使。十二年五月,宗龙入掌中枢,即擢捷春右佥都御史代之。时张献忠、罗汝才已叛。捷春遣副将王之纶、方国安分道扼之。国安连破贼,贼遂还入秦、楚。十月朔,杨嗣昌誓师襄阳,檄蜀军受节度。嗣昌以八月终率师入蜀,于是群贼尽萃蜀中。当是时,捷春提弱卒二万守重庆，所倚惟秦良玉、张令军。于是捷春乃扼水寨观音岩为第一隘，以部将邵仲光守之。九月，献忠突败仲不光军,破上马渡。十月,献忠突净壁,遂陷大昌。良玉、令两军皆覆。关隘侦候不明，防军或远离戍所,贼乘隙而过无人之境。嗣昌遂收斩仲光,上疏劾捷春失事。十一月逮捷春使者至。捷春为人清谨，治蜀有惠政。士民哭送者载道，舟不得行。蜀王为疏救，不听。敕巡按御史遣官送京师,下狱论死。
(2)当是时,捷春提弱卒二万守重庆，所倚惟秦良玉、张令军。于是捷春乃扼水寨观音岩为第一隘，以部将邵仲光守之。关键词语:提、倚、乃、扼。关键句式:捷春提弱卒二万守重庆”(定语后置句)保留词语:捷春重庆秦良玉、张令、水寨观音岩、邵仲光译文:正当这个时候，邵捷春率领两万疲弱士卒防守重庆，能依靠的只有秦良玉、张令的部队。于是邵捷春就扼守水寨观音岩作为第一道关口，用部将邵仲光驻防。
(3)士民哭送者载道，舟不得行。蜀王为疏救，不听。关键词语:载、为、疏关键句式:“(他被逮捕时)士民哭送者载道”(定语后置句、省略句),“蜀王为(之)疏救”(省略句),“(朝廷)不听”(省略句)。保留词语:蜀王译文:（他被逮捕时）哭着送行的士人百姓堵满道路。船无法开动。蜀王替（他）上书求救，（朝廷）没有听取。
（二）（换） (张士隆)劾锦衣千户廖铠奸利事,且曰:“铠虐陕西,即其父鹏虐河南故习也。河南以鹏故召乱,铠又欲乱陕西。乞置铠父子于法,并召还廖銮,以释陕人之愤。”銮,铠所从镇陕西者也。钱宁素昵铠，见疏大恨，遂因士隆按薛凤鸣狱以陷之。凤鸣者,宝坻人,先为御史，坐罪削籍,谄事诸佞幸,尤善宁。与从弟凤翔有隙，嗾缉事者发其私,下吏论死。刑部疑有冤,并捕馨凤鸣。凤鸣惧,使其妾诉枉,自刭长安门外,词连宝坻知县周在及素所仇者数十人，悉逮付法司,而凤鸣得释。士隆与御史许完先后按治,复捕凤鸣对簿,释在还职。
（1）凤鸣者,宝坻人,先为御史，坐罪削籍,谄事诸佞幸,尤善宁。关键词：“凤鸣者,宝坻人”(判断句);“坐罪削籍”(为无被动标志词的被动句)。替换词语：坐、削、籍、谄、善翻译：薛凤鸣，是宝坻人，先前担任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉众多奸佞之臣，尤其与钱宁交好。
（二） (张士隆)劾锦衣千户廖铠奸利事,且曰:“铠虐陕西,即其父鹏虐河南故习也。河南以鹏故召乱,铠又欲乱陕西。乞置铠父子于法,并召还廖銮,以释陕人之愤。”銮,铠所从镇陕西者也。钱宁素昵铠，见疏大恨，遂因士隆按薛凤鸣狱以陷之。凤鸣者,宝坻人,先为御史，坐罪削籍,谄事诸佞幸,尤善宁。与从弟凤翔有隙，嗾缉事者发其私,下吏论死。刑部疑有冤,并捕馨凤鸣。凤鸣惧,使其妾诉枉,自刭长安门外,词连宝坻知县周在及素所仇者数十人，悉逮付法司,而凤鸣得释。士隆与御史许完先后按治,复捕凤鸣对簿,释在还职。
（2）词连宝坻知县周在及素所仇者数十人，悉逮付法司,而凤鸣得释。关键词：“词连宝坻知县周在及(薛凤鸣)素所仇者数十人”(省略句);“悉逮付法司”“而凤鸣得释”(均为无被动标志词的被动句)。替换词语：坐、削、籍、谄、善翻译：状词牵连到宝坻县令周在和薛凤鸣平时所仇视的几十个人，全部逮捕交付司法衙门，薛同凤鸣却能够被释放。
（三）（调） 周浚随王浑伐吴，攻破江西屯戍，与孙皓中军大战，斩伪丞相张悌等首级数千，俘馘万计，进军屯于横江。时闻龙骧将军王濬既破上方，别驾何恽说浚曰：“张悌率精锐之卒，悉吴国之众，殄灭于此，吴之朝野莫不震慑。今王龙骧既破武昌，兵威甚盛，顺流而下，所向辄克，土崩之势见矣。窃谓宜速渡江，直指建邺，大军卒至，夺其胆气，可不战而擒。”浚善其谋，便使白浑。恽曰：“浑暗于事机，而欲慎己免咎，必不我从。”浚固使白之，浑果曰：“受诏但令江北抗衡吴军，不使轻进。贵州虽武，岂能独平江东！今者违命，胜不足多；若其不胜，为罪已重。且诏令龙骧受我节制，但当具君舟楫，一时俱济耳。”恽曰：“龙骧克万里之寇，以既济之功来受节度，未之闻也。”且握兵之要，可则夺之，所谓受命不受辞也。今渡江必全克获，将有何虑？若疑于不济，不可谓智；知而不行，不可谓忠，实鄙州上下所以恨恨也。”
（1）张悌率精锐之卒，悉吴国之众，殓灭于此，吴之朝野莫不震慑。关键词：悉、殄灭、莫、震慑调整句式：殄灭于此翻译：张悌统率着精锐的部队，都是吴国的部众，在此地被我们消灭了，吴国朝野无不震撼屈服。
周浚随王浑伐吴，攻破江西屯戍，与孙皓中军大战，斩伪丞相张悌等首级数千，俘馘万计，进军屯于横江。时闻龙骧将军王濬既破上方，别驾何恽说浚曰：“张悌率精锐之卒，悉吴国之众，殓灭于此，吴之朝野莫不震慑。今王龙骧既破武昌，兵威甚盛，顺流而下，所向辄克，土崩之势见矣。窃谓宜速渡江，直指建邺，大军卒至，夺其胆气，可不战而擒。”浚善其谋，便使白浑。恽曰：“浑暗于事机，而欲慎己免咎，必不我从。”浚固使白之，浑果曰：“受诏但令江北抗衡吴军，不使轻进。贵州虽武，岂能独平江东！今者违命，胜不足多；若其不胜，为罪已重。且诏令龙骧受我节制，但当具君舟楫，一时俱济耳。”恽曰：“龙骧克万里之寇，以既济之功来受节度，未之闻也。”且握兵之要，可则夺之，所谓受命不受辞也。今渡江必全克获，将有何虑？若疑于不济，不可谓智；知而不行，不可谓忠，实鄙州上下所以恨恨也。”
（2）浚善其谋，便使白浑。恽曰：“浑暗于事机，而欲慎己免咎，必不我从。关键词：善、使、白、暗、事机、咎调整句式：翻译：周浚认为这是条妙计，便派人禀告王浑。何恽说：“王浑在把握时机方面昏聩糊涂，就想行事谨慎保全自己免于过失，一定不会同意我们的计谋。”
（3）龙骧克万里之寇，以既济之功来受节度，未之闻也。 关键词：克、以、济、节度 调整句式：未之闻也 翻译：龙骧将军攻克了万里敌寇，凭借已成就的战功来接受我们的指挥，不曾听说过这们的事情。
周浚随王浑伐吴，攻破江西屯戍，与孙皓中军大战，斩伪丞相张悌等首级数千，俘馘万计，进军屯于横江。时闻龙骧将军王濬既破上方，别驾何恽说浚曰：“张悌率精锐之卒，悉吴国之众，殓灭于此，吴之朝野莫不震慑。今王龙骧既破武昌，兵威甚盛，顺流而下，所向辄克，土崩之势见矣。窃谓宜速渡江，直指建邺，大军卒至，夺其胆气，可不战而擒。”浚善其谋，便使白浑。恽曰：“浑暗于事机，而欲慎己免咎，必不我从。”浚固使白之，浑果曰：“受诏但令江北抗衡吴军，不使轻进。贵州虽武，岂能独平江东！今者违命，胜不足多；若其不胜，为罪已重。且诏令龙骧受我节制，但当具君舟楫，一时俱济耳。”恽曰：“龙骧克万里之寇，以既济之功来受节度，未之闻也。”且握兵之要，可则夺之，所谓受命不受辞也。今渡江必全克获，将有何虑？若疑于不济，不可谓智；知而不行，不可谓忠，实鄙州上下所以恨恨也。”
五（补） (崔)郾,字广略,姿仪伟秀,人望而慕之,然不可狎也。中进士第,补集贤校书郎。累迁吏部员外郎，下不敢欺,每拟吏,亲挟格,褒黜必当,寒远无留才。三迁谏议大夫。穆宗立，荒于游畋,内酣荡,昕曙不能朝。郾进曰:“十一圣之功德,四海之大,万国之众,其治其乱,系于陛下。自山以东百城，地千里,昨日得之,今日失之。西望戎垒,距宗庙十舍,百姓憔悴,畜积无有。愿陛下亲政事以幸天下。”帝动容慰谢,迁给事中。敬宗嗣位,拜翰林侍讲学士,旋进中书舍人,谢曰:“陛下使臣侍讲,历半岁,不一问经义。臣无功,不足副厚恩。”帝惭曰:“朕少间当请益。”高釴适在旁,因言:“陛下乐善而无所咨询，天下之人不知有向儒意。”帝重咎谢,咸赐锦、币。郾与高重类《六经》要言为十篇,上之，以便观省。迁礼部侍郎，出为虢州观察使。
（1）每拟吏,亲挟格,褒黜必当,寒远无留才 关键词：拟、挟格、褒黜、寒远、迁。 增补词语：（崔郾）亲挟格；褒黜（官员）必当；（崔郾）三迁谏议大夫 翻译：每次选拔官吏，（崔郾）都亲自把握标准考查，褒扬贬黜（官员）一定公允得当 ，不管是出身贫寒还是居处避远的人才都不会遗漏。（崔郾）多次升迁后担任谏议大夫。
（2）郾与高重类《六经》要言为十篇,上之，以便观省。迁礼部侍郎，出为虢州观察使。 关键词：类、上、观省、出 增补词语：上之（于帝），以便（帝）观省，（崔郾）迁礼部侍郎。 翻译：崔郾与高釴重新将《六艺》中的主要言论按类编为十篇，进献（给皇帝）。以便于（皇帝）阅读思考。（崔郾）升任礼部侍郎，后出京外任虢州观察使。