还剩26页未读，
继续阅读
2023届高考专题复习：文言文翻译 课件
展开
这是一份2023届高考专题复习：文言文翻译 课件，共34页。PPT课件主要包含了全文意识上下看，逐字翻译不能忘，先读后写慎开张，走进高考，小练1，小练2，练习1，练习2，练习3，练习4等内容，欢迎下载使用。
在高中语文中，最能代表高中语文能力的测评题型是文言文阅读和写作。古文阅读需要掌握足够的历史知识、文学知识、文化知识、语法知识和文字学知识，而写作最能体现个人的汉字书写水平、语言逻辑能力、思辨能力，以及对现代汉语的综合运用能力。其中，古文的学习要紧紧抓住翻译这一重要环节，通过逐字翻译、逐句落实、逐篇阅读，在一段时间的坚持之后，古文阅读能力必能取得突破。 就考试中的文言文翻译，方法总结成四句话： 全文意识上下看， 特殊句式调正常。 逐字翻译不能忘， 先读后写慎开张。
在我们的语文考试中，一般只要求翻译一篇文章中的一句话，很多同学就错误地以为只需要看这一句就能下笔翻译了。且不说这样做是很难翻译准确的，就算单句翻译对了，但是放到全文里也很难保证无误。所以，翻译文言文一定要联系上下文，把单句放到文章中进行翻译，这样就可以避免基本的逻辑错误。
例1：长安平，思礼先八清官；收东京，战数有功。迁兵部尚书，封霍国公，食实户五百。寻兼潞、沁等州节度。乾元元年，总关中、潞州行营兵三万、骑八千，与子仪围贼相州，军溃，惟李光弼、思礼完军还。寻破史思明别将万余众于直千岭。例2：休源初到京，寓于宗人少府卿孔登宅，为范云所赏。既而独造休源，高谈尽日，同载还家，登深以为愧。
在翻译文言文时，要把握住“直译（原文字字有落实，译文字字有根据）为主，意译补充”的原则，逐字落实，不能随意跳过某个字。一方面，文言文翻译是按字给分的，少一个字不仅会影响全句的意思，而且还可能导致直接扣分；另一方面，文言文本身就崇尚简略，因而每一个字都有其存在的必要性，决不能轻易省略不翻译。此外，还要弄清楚单音节词和双音节词的区别，现代汉语以双音节词为主，古代汉语以单音节词为主，所以在文言文翻译中，逐字翻译基本上也就是逐词翻译。例1：长安平，王思礼先入清宫；收东京，战数有功。例2：今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王。例3：明年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。
读什么：是否通顺？是否符合逻辑？ 何时写：语义通顺，事实正确，政治正确
这句话的意思是不要急于下笔翻译，最好先在试卷上写一遍再誊写到答题纸上，如果时间紧张，就在口中默读一遍，觉得通顺、没有问题了再写在答题纸上。经常地，我们在书写的时候不容易注意到用语、措辞的问题，考试后再读自己写的东西时总能找到一些低级错误，甚至令人啼笑皆非。这类问题是可以避免的。
弃疾雅善长短句，悲壮激烈，有《稼轩集》行世。成淳间，史馆校勘谢枋得过弃疾墓旁僧舍，有疾声大呼于堂上，若鸣其不平，自昏暮至三鼓不绝声。枋得秉烛作文，旦且祭之，文成而声始息。德祜初，枋得请于朝，加赠少师，谥忠敏。
寻转馆陶长，贵乡吏人闻之，相与言及其事，皆歔欷流涕，语不成声。及将赴任，倾城送之，号泣之声，道路不绝。既至馆陶，阖境老幼，皆如见其父母。有猾人员外郎赵君实，与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。自德深至县，君实屏处于室，未尝辄敢出门。逃窜之徒，归来如市。贵乡父老，冒涉艰险，诣阙请留德深，有诏许之。馆陶父老，复诣郡相讼，以贵乡文书为诈。郡不能决。会持节使者韦霁、杜整等至，两县诣使讼之，乃断从贵乡。贵乡吏人，歌呼满道，互相称庆。馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。宝藏深害其能。节选自《北史·魏德深传》
(1)与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。
译文1：（赵君实）和郡丞元宝藏交情很好，相互勾结，人前人后称他为兄，从来没有受到他的指责操控。
译文2：赵君实与郡丞交情深厚，赵君实所命令的，没有不听他指挥的人。
译文3：赵君实和郡丞元宝藏有深交，大小官员，没有不听他的。
译文4：与郡丞金银藏处相交结，前后令长，没有不听他指挥的人。
正确译文：（赵君实）和郡丞元宝藏密切地相互交往勾结，先后来到馆陶做令长的人，没有不受他指挥的人。
译文2：馆陶众多百姓，一起来到边境哭泣，趁此跟从他居住的人有几百家。
译文3：馆陶的众多百姓，在那种环境下悲伤地哭泣，因此跟从并且居住的有几百家。
译文4：馆陶的众多百姓，围着境边悲伤流泪，趁机跟从他而居住在贵乡的有数百人家。
译文1：馆陶的百姓全都很伤心，从此居住在这里的人有数百家。
正确译文：馆陶境内的百姓，全都悲伤哭泣，于是跟随他到贵乡居住的有几百家。
(2)馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。
错误主要存在八个方面：1.强作对译2.该译不译3.以今译古4.词语翻译得不恰当 5.胡添乱补.无中生有地增添内容6.该补不补省略成分没有译出7.该删却留8.该调不调.译句不符合现代汉语语法规则
在解题的过程中必须注意：１、直译为主。２、字字落实。３、译出词语、句式的特点。４、甚至要求表达方式与原文一致。
文言文翻译具体操作步骤
一、分开音节：用斜线/将五字以上句子/分成句意相对完整的/成分。二、分辨不译：用圆圈圈出不用译成分，人名、地名、官职、年号等专有名词。三、迁延组词：单字以不用翻译成分和语境为依据，迁延组词。（今夜就在这店里权住一宵。）四、连词造句：适当加入关联词、虚词，将每个成分连词造句（符合现代汉语习惯：吾舞池畔）五、猜：（310常用易错字）某个成分无法译出时，利用语境（事实正确，政治正确）猜出其含义（我渴了，（ ）水，我不渴了。）六、读与写：读——语义通顺，事实正确，政治正确——写
1.若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。2.辙读之而叹曰：“虽有悍子忿斗于市，莫之能止也，闻父之声则敛手而退，市人之过之者亦莫不泣也。”
1.欲望陛下深思致盗为由，讲求弭盗之术，无徒恃平盗之兵。（《宋史·辛弃疾传》）2.卢多逊因召对屡攻其短，太祖怒，下御史府按问，悉抵罪。普恩益替，始诏参知政事与普更知印，以分其权。（《宋史·赵普传》）3.年少官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。（《史记•汲郑列传》）4.留意于此，足以保躬矣！汉袁氏累叶忠节，吾心所尚，尔宜师之。《新唐书·房玄龄传》5.涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。《明史·左光斗传》
①周经，字伯常，刑部尚书瑄子也。天顺四年进士。改庶吉士，授检讨。成化中，历侍读、中允，侍孝宗于东宫。讲《文华大训》，太子起立，阁臣以为劳，议请坐听。②经与诸讲官皆不可，乃已。孝宗立，进太常少卿兼侍读。弘治二年擢礼部右侍郎。奉御赵瑄献雄县地为东宫庄。经等劾瑄违制，下诏狱。而帝复从镇抚司言遣官勘实。③经等复争之曰：太祖、太宗定制，闲田任民开垦。若因奸人言而籍之官，是土田予夺，尽出奸人口，小民无以为生矣。既而勘者及巡抚高铨言闲田止七十顷，悉与民田错。于是从经言仍赋之民，治瑄罪。
④经刚介方正，好强谏，虽重忤旨不恤。宦官、贵戚皆惮而疾之。太监李广死，帝得朝臣与馈遗簿籍，大怒。科道因劾诸臣交通状，有及经者。经上疏曰：昨科道劾廷臣奔竞李广，阑入臣名。虽蒙恩不问，实含伤忍痛，无以自明。夫人奔竞李广，冀其进言左右，图宠眷耳。陛下试思广在时，曾言及臣否。且交结馈遗簿籍具在，乞检曾否有臣姓名。⑤更严鞫广家人，臣但有寸金、尺帛，即治臣交结之罪，斩首市曹，以为奔竞无耻之戒。若无干涉，亦乞为臣洗雪，庶得展布四体，终事圣明。若令含污忍垢，即死填沟壑，目且不瞑。帝慰答之。⑥十三年，星变，自陈乞休。报许，赐敕驰驿，加太子太保。廷臣争上章留之，中外论荐者至八十余疏，咸报寝。武宗即位，言官复荐，召为南京户部尚书，遭继母忧未任。正德三年，服阕。经婿兵部尚书曹元方善刘瑾，言经虽老尚可用，乃召为礼部尚书。固辞不许，强赴召。受事数月即谢病去。五年三月卒，年七十一。赠太保，谥文端。
孙叔敖为婴儿之时，出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣，其母问其故，叔敖对曰：“闻见两头之蛇者死，向者吾见之，恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”其母曰：“吾闻有阴德者天报以福，汝不死也。”及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。 （选自《新序・杂事一》注释：阴德，指有徳于人而不为人所知。
管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌封人而乞食。绮乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰："适幸及齐不死而用齐，将何以报我？" 曰："如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论，我何以报子？" 封人怨之。（选自《韩非子・外储说左下》）
曹修古字述之，建州建安人。进士起家，累迁秘书丞、同判饶州。宋绶荐其材，召还，以太常博士为监察御史。既没，人多惜之。家贫，不能归葬，宾佐赙钱五十万。季女泣白其母曰:“奈何以是累吾先人也。”卒拒不纳。太后崩，帝思修古忠，特赠右谏议大夫，赐其家钱二十万。修古无子，以兄子觐为后。曹氏自修古以直谅闻，其女子亦能不累于利，世以是贤之。(节选自《宋史.曹修古传》)
李士谦字子约，赵郡平棘人也。家富于财，躬处节俭，每以振施为务。州里有丧事不办者，辄奔走赴之，随乏供给。 其后出粟数千石，以贷乡人，值年谷不登，债家无以偿，皆来致谢。士谦曰：“吾家余粟，本图赈赡，岂求利哉！”于是悉召债家，为设酒食，对之燔契，曰：“债了矣，幸勿为念也。”各令罢去。明年大熟，债家争来偿谦，谦拒之，一无所受。他年又大饥，多有死者，士谦罄竭家资，为之糜粥，赖以全活者千万计。至春，又出粮种，分给贫乏。赵郡农民德之。开皇八年，终于家，时年六十六。赵郡士女闻之，莫不流涕曰：“我曹不死，而令李参军死乎！”会葬者万余人。乡人李景伯等以士谦道著丘园，条其行状，诣尚书省请先生之谥，事寝不行，遂相与树碑于墓。
鸥于海渚遇巷燕。燕谓鸥曰：“我至子所，而子不至我所，何也?”曰：“吾性傲以野，不乐依人焉，故也。”燕曰：“我以依人而处，故飙风得所障，冻雨得所蔽，炽日得所护。以是观之，子其病矣。”鸥曰：“吾病而有不病者存，不若子之昧于病而未见也。”燕曰：“我之得以依人者，以人不之憎且爱之也。子之病我者，忮（zhi)其爱乎?”鸥曰：“子谓人之于我，爱乎，憎乎?”燕曰：“皆无之。”鸥曰：“吾以傲野自适，人之憎爱非所论也。即以人论，吾以不见爱，故不见憎。然则，见爱者其危哉!”燕不喻而去。其后，巷人方食，燕泥污其羹。因怒而逐之，燕于是始思鸥言。
汉将纪信说汉王曰：“事已急矣，请为王诳楚为王，王可以间出。”于是汉王夜出女子荥阳东门被甲二千人，楚兵四面击之。纪信乘黄屋车，曰：“城中食尽，汉王降。”楚军皆呼万岁。汉王亦与数十骑从城西门出，走成皋。项王见纪信，问：“汉王安在?”信曰：“汉王已出矣。”项王烧杀纪信。项王谓汉王曰：“天下匈匈数岁者，徒以吾两人耳，愿与汉王挑战，决雌雄。”汉王笑谢曰：“吾宁斗智，不能斗力。”项王令壮士出挑战。汉有善骑射者楼烦，楚挑战三合，楼烦辄射杀之。项王大怒，乃自披甲持戟挑战。楼烦欲射之，项王瞋目叱之，楼烦目不敢视，手不敢发，遂走还入壁，不敢复出。汉王使人间问之，乃项王也。汉王大惊。于是项王乃即汉王相与临广武间而语。汉王数之，项王怒，欲一战。汉王不听，项王伏弩射中汉王。汉王伤，走入成皋。
聂政者，轵深井里人也。杀人避仇，与母、姊如齐，以屠为事。 久之，濮阳严仲子事韩哀侯，与韩相侠累有郤。严仲子恐诛，亡去，游求人可以报侠累者。至齐，齐人或言聂政勇敢士也，避仇隐于屠者之间。严仲子至门请，数反，然后具酒自畅聂政母前。久之，聂政母死。既已葬，除服，聂政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而严仲子乃诸侯之卿相也，不远千里，枉车骑而交臣。臣之所以待之，至浅鲜矣，未有大功可以称者，而严仲子奉百金为亲寿，我虽不受，然是者徒深知政也。夫贤者以感忿睚眦之意而亲信穷僻之人，而政独安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年终，政将为知己者用。”
乃遂西至濮阳，见严仲子曰：“前日所以不许仲子者，徒以亲在；今不幸而母以天年终。仲子所欲报仇者为谁？请得从事焉！”严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩君之季父也，宗族盛多，居处兵卫甚设，臣欲使人刺之，终莫能就。今足下幸而不弃，请益其车骑壮士可为足下辅翼者。”聂政曰：“韩之与卫，相去中间不甚远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人，多人不能无生得失，生得失则语泄，语泄是韩举国而与仲子为仇，岂不殆哉！”遂谢车骑人徒，聂政乃辞独行。杖剑至韩，韩相侠累方坐府上，持兵戟而卫侍者甚众。聂政直入，上阶刺杀侠累，左右大乱。聂政大呼，所击杀者数十人，因自皮面决眼，自屠出肠，遂以死。（节选自《史记·刺客列传》）
于是（ ）项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽（ ）小，地方（ ）千里，众数十万人，亦足王（ ）也。愿（ ）大王急（ ）渡。今独（ ）臣有船，汉军至，无以（ ）渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西（ ），今无一人还，纵（ ）江东父兄怜而王（ ）我，我何面目（ ）见之？纵（ ）彼不言，籍独（ ）不愧（ ）于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。
伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立（ ）叔齐。及父卒，叔齐让（ ）伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立（ ）而（ ）逃之。国人立（ ）其中子（ ）。于是（ ）伯夷、叔齐闻西伯昌善（ ）养老（ ），“盍（ ）往归焉！”及至，西伯卒，武王载木主（ ），号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩（ ）马而谏曰：“父死不葬，爰（ ）及干戈，可谓孝乎？以（ ）臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵（ ）之。太公曰：“此义（ ）人也。”扶而去（ ）之。武王已平殷乱，天下宗（ ）周，而伯夷、叔齐耻（ ）之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。及饿且（ ）死，作歌，其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以（ ）暴易（ ）暴兮，不知其非（ ）矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安（ ）适归矣？于嗟徂（ ）兮，命之衰（ ）矣。”遂饿死于首阳山。由此观之，是邪非邪（ ）？
宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭（ ），蹄（ ）啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是（ ）马，因（ ）诘（ ）仆：“彼马何以（ ）不见？”仆言为（ ）陈尧咨售（ ）之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽（ ）召子，曰：“汝为（ ）贵臣，家中左右尚不能制（ ），贾人安能蓄（ ）之？是（ ）移（ ）祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿（ ）其直（ ）。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁之风。
郭劝，字仲褒，郓州须城人。举（ ）进士，累迁（ ）太常博士，特迁（ ）尚书屯田员外郎，以母老固辞（ ），复为通判莱州。州民霍亮为（ ）仇人诬（ ）罪（ ）死，吏受赇傅致（ ）之，劝为辨理得免。时宋绶出（ ）知应天府，杜衍在荆南，劝言：“绶有辞（ ）学，衍清直，不宜处外（ ）。”又言：“武胜军节度使钱惟演迁延（ ）不赴陈州，觊望（ ）相位；弟惟济任定州总管，自请就迁（ ）留后；胡则以罪罢（ ）三司使，乃（ ）迁工部侍郎。请趣（ ）惟演上道（ ），罢惟济兵权，追则除（ ）命。”贬太常博士。郭皇后废，议选纳陈氏，劝进谏曰：“正（ ）家以正天下，自后妃始。郭氏非有大故，不当废。”疏入，后已废，而陈氏议遂寝（ ）。
魏庞涓伐韩。韩请救于齐。齐威王召大臣而谋曰：“蚤（ ）救孰与（ ）晚救？”成侯曰：“不如勿救。”田忌曰：“弗救则韩且折而入于魏，不如蚤救之。”孙膑曰：“夫韩、魏之兵未弊（ ）而救之，是（ ）吾代韩受（ ）魏之兵，顾（ ）反听命于韩也。且魏有破国之志，韩见亡，必东面（ ）而诉于齐矣。吾因（ ）深结韩之亲而晚承（ ）魏之弊，则可受重利而得尊名也。”王曰：“善。”乃阴（ ）许韩使而遣之。韩因（ ）恃（ ）齐，五战不胜，而东委国于齐。
1.居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不给，其势必当取于人。2.使为子孙而为之，则子孙不能我救也；使为朋友而为之，则朋友不能我救也。3.及丁父忧，服阕，不肯出仕，欲为名山大川之游。4.会文正公入觐，上询及先生，乃不敢引疾，谓弟曰：“汝败我雅兴矣。”
陵寝皆在邑境，岁时缮治无虚日，今乃与百县均赋，曷若置此，使之奉常时用乎?草湿则生火，何足怪!以棼然之丝而杀之，吾不忍也。宽猛相济，圣人之训。方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。以不应为杖之，足矣。正欲外间知陛下刑宪不滥，足以为训尔。
在高中语文中，最能代表高中语文能力的测评题型是文言文阅读和写作。古文阅读需要掌握足够的历史知识、文学知识、文化知识、语法知识和文字学知识，而写作最能体现个人的汉字书写水平、语言逻辑能力、思辨能力，以及对现代汉语的综合运用能力。其中，古文的学习要紧紧抓住翻译这一重要环节，通过逐字翻译、逐句落实、逐篇阅读，在一段时间的坚持之后，古文阅读能力必能取得突破。 就考试中的文言文翻译，方法总结成四句话： 全文意识上下看， 特殊句式调正常。 逐字翻译不能忘， 先读后写慎开张。
在我们的语文考试中，一般只要求翻译一篇文章中的一句话，很多同学就错误地以为只需要看这一句就能下笔翻译了。且不说这样做是很难翻译准确的，就算单句翻译对了，但是放到全文里也很难保证无误。所以，翻译文言文一定要联系上下文，把单句放到文章中进行翻译，这样就可以避免基本的逻辑错误。
例1：长安平，思礼先八清官；收东京，战数有功。迁兵部尚书，封霍国公，食实户五百。寻兼潞、沁等州节度。乾元元年，总关中、潞州行营兵三万、骑八千，与子仪围贼相州，军溃，惟李光弼、思礼完军还。寻破史思明别将万余众于直千岭。例2：休源初到京，寓于宗人少府卿孔登宅，为范云所赏。既而独造休源，高谈尽日，同载还家，登深以为愧。
在翻译文言文时，要把握住“直译（原文字字有落实，译文字字有根据）为主，意译补充”的原则，逐字落实，不能随意跳过某个字。一方面，文言文翻译是按字给分的，少一个字不仅会影响全句的意思，而且还可能导致直接扣分；另一方面，文言文本身就崇尚简略，因而每一个字都有其存在的必要性，决不能轻易省略不翻译。此外，还要弄清楚单音节词和双音节词的区别，现代汉语以双音节词为主，古代汉语以单音节词为主，所以在文言文翻译中，逐字翻译基本上也就是逐词翻译。例1：长安平，王思礼先入清宫；收东京，战数有功。例2：今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王。例3：明年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。
读什么：是否通顺？是否符合逻辑？ 何时写：语义通顺，事实正确，政治正确
这句话的意思是不要急于下笔翻译，最好先在试卷上写一遍再誊写到答题纸上，如果时间紧张，就在口中默读一遍，觉得通顺、没有问题了再写在答题纸上。经常地，我们在书写的时候不容易注意到用语、措辞的问题，考试后再读自己写的东西时总能找到一些低级错误，甚至令人啼笑皆非。这类问题是可以避免的。
弃疾雅善长短句，悲壮激烈，有《稼轩集》行世。成淳间，史馆校勘谢枋得过弃疾墓旁僧舍，有疾声大呼于堂上，若鸣其不平，自昏暮至三鼓不绝声。枋得秉烛作文，旦且祭之，文成而声始息。德祜初，枋得请于朝，加赠少师，谥忠敏。
寻转馆陶长，贵乡吏人闻之，相与言及其事，皆歔欷流涕，语不成声。及将赴任，倾城送之，号泣之声，道路不绝。既至馆陶，阖境老幼，皆如见其父母。有猾人员外郎赵君实，与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。自德深至县，君实屏处于室，未尝辄敢出门。逃窜之徒，归来如市。贵乡父老，冒涉艰险，诣阙请留德深，有诏许之。馆陶父老，复诣郡相讼，以贵乡文书为诈。郡不能决。会持节使者韦霁、杜整等至，两县诣使讼之，乃断从贵乡。贵乡吏人，歌呼满道，互相称庆。馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。宝藏深害其能。节选自《北史·魏德深传》
(1)与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。
译文1：（赵君实）和郡丞元宝藏交情很好，相互勾结，人前人后称他为兄，从来没有受到他的指责操控。
译文2：赵君实与郡丞交情深厚，赵君实所命令的，没有不听他指挥的人。
译文3：赵君实和郡丞元宝藏有深交，大小官员，没有不听他的。
译文4：与郡丞金银藏处相交结，前后令长，没有不听他指挥的人。
正确译文：（赵君实）和郡丞元宝藏密切地相互交往勾结，先后来到馆陶做令长的人，没有不受他指挥的人。
译文2：馆陶众多百姓，一起来到边境哭泣，趁此跟从他居住的人有几百家。
译文3：馆陶的众多百姓，在那种环境下悲伤地哭泣，因此跟从并且居住的有几百家。
译文4：馆陶的众多百姓，围着境边悲伤流泪，趁机跟从他而居住在贵乡的有数百人家。
译文1：馆陶的百姓全都很伤心，从此居住在这里的人有数百家。
正确译文：馆陶境内的百姓，全都悲伤哭泣，于是跟随他到贵乡居住的有几百家。
(2)馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。
错误主要存在八个方面：1.强作对译2.该译不译3.以今译古4.词语翻译得不恰当 5.胡添乱补.无中生有地增添内容6.该补不补省略成分没有译出7.该删却留8.该调不调.译句不符合现代汉语语法规则
在解题的过程中必须注意：１、直译为主。２、字字落实。３、译出词语、句式的特点。４、甚至要求表达方式与原文一致。
文言文翻译具体操作步骤
一、分开音节：用斜线/将五字以上句子/分成句意相对完整的/成分。二、分辨不译：用圆圈圈出不用译成分，人名、地名、官职、年号等专有名词。三、迁延组词：单字以不用翻译成分和语境为依据，迁延组词。（今夜就在这店里权住一宵。）四、连词造句：适当加入关联词、虚词，将每个成分连词造句（符合现代汉语习惯：吾舞池畔）五、猜：（310常用易错字）某个成分无法译出时，利用语境（事实正确，政治正确）猜出其含义（我渴了，（ ）水，我不渴了。）六、读与写：读——语义通顺，事实正确，政治正确——写
1.若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之。于是吴人翕然悦服，称为羊公，不之名也。2.辙读之而叹曰：“虽有悍子忿斗于市，莫之能止也，闻父之声则敛手而退，市人之过之者亦莫不泣也。”
1.欲望陛下深思致盗为由，讲求弭盗之术，无徒恃平盗之兵。（《宋史·辛弃疾传》）2.卢多逊因召对屡攻其短，太祖怒，下御史府按问，悉抵罪。普恩益替，始诏参知政事与普更知印，以分其权。（《宋史·赵普传》）3.年少官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。（《史记•汲郑列传》）4.留意于此，足以保躬矣！汉袁氏累叶忠节，吾心所尚，尔宜师之。《新唐书·房玄龄传》5.涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。《明史·左光斗传》
①周经，字伯常，刑部尚书瑄子也。天顺四年进士。改庶吉士，授检讨。成化中，历侍读、中允，侍孝宗于东宫。讲《文华大训》，太子起立，阁臣以为劳，议请坐听。②经与诸讲官皆不可，乃已。孝宗立，进太常少卿兼侍读。弘治二年擢礼部右侍郎。奉御赵瑄献雄县地为东宫庄。经等劾瑄违制，下诏狱。而帝复从镇抚司言遣官勘实。③经等复争之曰：太祖、太宗定制，闲田任民开垦。若因奸人言而籍之官，是土田予夺，尽出奸人口，小民无以为生矣。既而勘者及巡抚高铨言闲田止七十顷，悉与民田错。于是从经言仍赋之民，治瑄罪。
④经刚介方正，好强谏，虽重忤旨不恤。宦官、贵戚皆惮而疾之。太监李广死，帝得朝臣与馈遗簿籍，大怒。科道因劾诸臣交通状，有及经者。经上疏曰：昨科道劾廷臣奔竞李广，阑入臣名。虽蒙恩不问，实含伤忍痛，无以自明。夫人奔竞李广，冀其进言左右，图宠眷耳。陛下试思广在时，曾言及臣否。且交结馈遗簿籍具在，乞检曾否有臣姓名。⑤更严鞫广家人，臣但有寸金、尺帛，即治臣交结之罪，斩首市曹，以为奔竞无耻之戒。若无干涉，亦乞为臣洗雪，庶得展布四体，终事圣明。若令含污忍垢，即死填沟壑，目且不瞑。帝慰答之。⑥十三年，星变，自陈乞休。报许，赐敕驰驿，加太子太保。廷臣争上章留之，中外论荐者至八十余疏，咸报寝。武宗即位，言官复荐，召为南京户部尚书，遭继母忧未任。正德三年，服阕。经婿兵部尚书曹元方善刘瑾，言经虽老尚可用，乃召为礼部尚书。固辞不许，强赴召。受事数月即谢病去。五年三月卒，年七十一。赠太保，谥文端。
孙叔敖为婴儿之时，出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣，其母问其故，叔敖对曰：“闻见两头之蛇者死，向者吾见之，恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”其母曰：“吾闻有阴德者天报以福，汝不死也。”及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。 （选自《新序・杂事一》注释：阴德，指有徳于人而不为人所知。
管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌封人而乞食。绮乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰："适幸及齐不死而用齐，将何以报我？" 曰："如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论，我何以报子？" 封人怨之。（选自《韩非子・外储说左下》）
曹修古字述之，建州建安人。进士起家，累迁秘书丞、同判饶州。宋绶荐其材，召还，以太常博士为监察御史。既没，人多惜之。家贫，不能归葬，宾佐赙钱五十万。季女泣白其母曰:“奈何以是累吾先人也。”卒拒不纳。太后崩，帝思修古忠，特赠右谏议大夫，赐其家钱二十万。修古无子，以兄子觐为后。曹氏自修古以直谅闻，其女子亦能不累于利，世以是贤之。(节选自《宋史.曹修古传》)
李士谦字子约，赵郡平棘人也。家富于财，躬处节俭，每以振施为务。州里有丧事不办者，辄奔走赴之，随乏供给。 其后出粟数千石，以贷乡人，值年谷不登，债家无以偿，皆来致谢。士谦曰：“吾家余粟，本图赈赡，岂求利哉！”于是悉召债家，为设酒食，对之燔契，曰：“债了矣，幸勿为念也。”各令罢去。明年大熟，债家争来偿谦，谦拒之，一无所受。他年又大饥，多有死者，士谦罄竭家资，为之糜粥，赖以全活者千万计。至春，又出粮种，分给贫乏。赵郡农民德之。开皇八年，终于家，时年六十六。赵郡士女闻之，莫不流涕曰：“我曹不死，而令李参军死乎！”会葬者万余人。乡人李景伯等以士谦道著丘园，条其行状，诣尚书省请先生之谥，事寝不行，遂相与树碑于墓。
鸥于海渚遇巷燕。燕谓鸥曰：“我至子所，而子不至我所，何也?”曰：“吾性傲以野，不乐依人焉，故也。”燕曰：“我以依人而处，故飙风得所障，冻雨得所蔽，炽日得所护。以是观之，子其病矣。”鸥曰：“吾病而有不病者存，不若子之昧于病而未见也。”燕曰：“我之得以依人者，以人不之憎且爱之也。子之病我者，忮（zhi)其爱乎?”鸥曰：“子谓人之于我，爱乎，憎乎?”燕曰：“皆无之。”鸥曰：“吾以傲野自适，人之憎爱非所论也。即以人论，吾以不见爱，故不见憎。然则，见爱者其危哉!”燕不喻而去。其后，巷人方食，燕泥污其羹。因怒而逐之，燕于是始思鸥言。
汉将纪信说汉王曰：“事已急矣，请为王诳楚为王，王可以间出。”于是汉王夜出女子荥阳东门被甲二千人，楚兵四面击之。纪信乘黄屋车，曰：“城中食尽，汉王降。”楚军皆呼万岁。汉王亦与数十骑从城西门出，走成皋。项王见纪信，问：“汉王安在?”信曰：“汉王已出矣。”项王烧杀纪信。项王谓汉王曰：“天下匈匈数岁者，徒以吾两人耳，愿与汉王挑战，决雌雄。”汉王笑谢曰：“吾宁斗智，不能斗力。”项王令壮士出挑战。汉有善骑射者楼烦，楚挑战三合，楼烦辄射杀之。项王大怒，乃自披甲持戟挑战。楼烦欲射之，项王瞋目叱之，楼烦目不敢视，手不敢发，遂走还入壁，不敢复出。汉王使人间问之，乃项王也。汉王大惊。于是项王乃即汉王相与临广武间而语。汉王数之，项王怒，欲一战。汉王不听，项王伏弩射中汉王。汉王伤，走入成皋。
聂政者，轵深井里人也。杀人避仇，与母、姊如齐，以屠为事。 久之，濮阳严仲子事韩哀侯，与韩相侠累有郤。严仲子恐诛，亡去，游求人可以报侠累者。至齐，齐人或言聂政勇敢士也，避仇隐于屠者之间。严仲子至门请，数反，然后具酒自畅聂政母前。久之，聂政母死。既已葬，除服，聂政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而严仲子乃诸侯之卿相也，不远千里，枉车骑而交臣。臣之所以待之，至浅鲜矣，未有大功可以称者，而严仲子奉百金为亲寿，我虽不受，然是者徒深知政也。夫贤者以感忿睚眦之意而亲信穷僻之人，而政独安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年终，政将为知己者用。”
乃遂西至濮阳，见严仲子曰：“前日所以不许仲子者，徒以亲在；今不幸而母以天年终。仲子所欲报仇者为谁？请得从事焉！”严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩君之季父也，宗族盛多，居处兵卫甚设，臣欲使人刺之，终莫能就。今足下幸而不弃，请益其车骑壮士可为足下辅翼者。”聂政曰：“韩之与卫，相去中间不甚远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人，多人不能无生得失，生得失则语泄，语泄是韩举国而与仲子为仇，岂不殆哉！”遂谢车骑人徒，聂政乃辞独行。杖剑至韩，韩相侠累方坐府上，持兵戟而卫侍者甚众。聂政直入，上阶刺杀侠累，左右大乱。聂政大呼，所击杀者数十人，因自皮面决眼，自屠出肠，遂以死。（节选自《史记·刺客列传》）
于是（ ）项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽（ ）小，地方（ ）千里，众数十万人，亦足王（ ）也。愿（ ）大王急（ ）渡。今独（ ）臣有船，汉军至，无以（ ）渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西（ ），今无一人还，纵（ ）江东父兄怜而王（ ）我，我何面目（ ）见之？纵（ ）彼不言，籍独（ ）不愧（ ）于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。
伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立（ ）叔齐。及父卒，叔齐让（ ）伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立（ ）而（ ）逃之。国人立（ ）其中子（ ）。于是（ ）伯夷、叔齐闻西伯昌善（ ）养老（ ），“盍（ ）往归焉！”及至，西伯卒，武王载木主（ ），号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩（ ）马而谏曰：“父死不葬，爰（ ）及干戈，可谓孝乎？以（ ）臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵（ ）之。太公曰：“此义（ ）人也。”扶而去（ ）之。武王已平殷乱，天下宗（ ）周，而伯夷、叔齐耻（ ）之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。及饿且（ ）死，作歌，其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以（ ）暴易（ ）暴兮，不知其非（ ）矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安（ ）适归矣？于嗟徂（ ）兮，命之衰（ ）矣。”遂饿死于首阳山。由此观之，是邪非邪（ ）？
宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭（ ），蹄（ ）啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是（ ）马，因（ ）诘（ ）仆：“彼马何以（ ）不见？”仆言为（ ）陈尧咨售（ ）之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽（ ）召子，曰：“汝为（ ）贵臣，家中左右尚不能制（ ），贾人安能蓄（ ）之？是（ ）移（ ）祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿（ ）其直（ ）。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁之风。
郭劝，字仲褒，郓州须城人。举（ ）进士，累迁（ ）太常博士，特迁（ ）尚书屯田员外郎，以母老固辞（ ），复为通判莱州。州民霍亮为（ ）仇人诬（ ）罪（ ）死，吏受赇傅致（ ）之，劝为辨理得免。时宋绶出（ ）知应天府，杜衍在荆南，劝言：“绶有辞（ ）学，衍清直，不宜处外（ ）。”又言：“武胜军节度使钱惟演迁延（ ）不赴陈州，觊望（ ）相位；弟惟济任定州总管，自请就迁（ ）留后；胡则以罪罢（ ）三司使，乃（ ）迁工部侍郎。请趣（ ）惟演上道（ ），罢惟济兵权，追则除（ ）命。”贬太常博士。郭皇后废，议选纳陈氏，劝进谏曰：“正（ ）家以正天下，自后妃始。郭氏非有大故，不当废。”疏入，后已废，而陈氏议遂寝（ ）。
魏庞涓伐韩。韩请救于齐。齐威王召大臣而谋曰：“蚤（ ）救孰与（ ）晚救？”成侯曰：“不如勿救。”田忌曰：“弗救则韩且折而入于魏，不如蚤救之。”孙膑曰：“夫韩、魏之兵未弊（ ）而救之，是（ ）吾代韩受（ ）魏之兵，顾（ ）反听命于韩也。且魏有破国之志，韩见亡，必东面（ ）而诉于齐矣。吾因（ ）深结韩之亲而晚承（ ）魏之弊，则可受重利而得尊名也。”王曰：“善。”乃阴（ ）许韩使而遣之。韩因（ ）恃（ ）齐，五战不胜，而东委国于齐。
1.居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不给，其势必当取于人。2.使为子孙而为之，则子孙不能我救也；使为朋友而为之，则朋友不能我救也。3.及丁父忧，服阕，不肯出仕，欲为名山大川之游。4.会文正公入觐，上询及先生，乃不敢引疾，谓弟曰：“汝败我雅兴矣。”
陵寝皆在邑境，岁时缮治无虚日，今乃与百县均赋，曷若置此，使之奉常时用乎?草湿则生火，何足怪!以棼然之丝而杀之，吾不忍也。宽猛相济，圣人之训。方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。以不应为杖之，足矣。正欲外间知陛下刑宪不滥，足以为训尔。
相关课件
2023届高考专题复习：文言文翻译 课件： 这是一份2023届高考专题复习：文言文翻译 课件，共38页。PPT课件主要包含了文言文翻译，文言文翻译六字口诀，实词推断方法，轻松一刻等内容，欢迎下载使用。
2024届高考专题复习：文言文翻译 课件： 这是一份2024届高考专题复习：文言文翻译 课件，共48页。PPT课件主要包含了考点解读，课堂小练，发语词，句中停顿助词，语气助词，结构助词，距关毋内诸侯，信任单换双，如同云一样名作状，宾语前置等内容，欢迎下载使用。
2023届高考专题复习：文言文翻译 课件： 这是一份2023届高考专题复习：文言文翻译 课件，共41页。
