2023届高考英语二轮复习写作专题01中英文标点符号差异学案

    备战2023高考书面表达

第三部分

 中英文标点符号的差异

标点符号具有重要的文字功能，可以让我们很容易地阅读和理解材料。与汉语写作一样，在英语作文中，正确使用标点符号，不仅可以让阅卷老师知道在哪里停顿，还可以让较难理解的一段文章变得通俗易懂，便于理解。因此，标点符号在英语作文中同样不容小视。

英文标点符号中没有中文形式的书名号、顿号、间隔号和着重号。此外，句号、省略号、破折号和冒号在使用和书写方面也有区别，而这些又是考生借鉴频率比较高的符号，需要特别注意。

要点1句号

中文中的句号是一个小圆圈，即“。”；而英文中的句号是一个小圆点，即“.”，所以我们将英文中的“句号”称为句点。例如：

Please raise your hand.请举起你的手。

Tomorrow is your birthday.明天是你的生日。

要点2省略号

中文形式的省略号为六个小点，即“......”，书写位置在行的中间；而英文中的省略号只有三个点，即“...”，书写位置偏下。例如：

Only in this way can we...

只有这样，我们才能......

Nowadays more and more people are suffering...

如今，越来越多的人正遭受着......

要点3破折号

中文中的破折号为“—”，书写时占格是两个汉字，表示解释说明或话题的突然转变；而英文中的破折号为“－”，书写时占格是两个英文字母，表示额外的说明或事后的想法。例如：

Try some of the juice-perhaps you will take it.

尝尝这个果汁—也许你会接受它。

Turn down the radio-the baby is sleeping in the next room.

把收音机音量调小一点－婴儿正在隔壁房间睡觉。

要点4冒号

中文中的冒号和英文中的冒号写法相同，均写为“：”，但中文中的冒号一般用于称呼或总括性的词之后，表示引出下文；而英文中的冒号则用于对主干句子进行介绍或解释。例如：

This is her plan: go shopping.这是她的计划：去购物。

此外，当名单横排的时候，冒号可以用在一个完整的句子之后。例如：

We need seven people: three students, three engineers, and a professor.

我们需要七个人：三个学生，三个工程师和一个教授。

需要指出的是，汉语中的“例如”“如下”等词的后面通常用冒号引出下文；而在英语表达中，for example的后面不用冒号，一般用逗号代替。例如：

A lot of people here, for example, Mr. John, would rather have coffee.

这儿的许多人，例如约翰先生，宁愿喝咖啡。

要点5书名号

中文中的书名号用“《》”来表示；而英文中没有书名号，书刊、报纸、文件以及报告的名称在英文中要用斜体或下划线来表示。例如：

Have you read the piece in the New York Times?

你读过《纽约时报》上的那篇报道了吗？

要点6顿号

顿号在汉语中用于句子内部并列短语之间的停顿，写作“、”；而英文中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号表示。例如：

She slowly, carefully, deliberately moved the box.

她慢慢地、小心翼翼地、故意移动了这个盒子。

要点7间隔号

中文中的间隔号为“·”，主要用于书名与篇名的分界（如《史记·扁鹊仓公列传》《中国大百科全书·语言文字》等）或者人名内部的分界（如爱新觉罗·玄烨、诺尔曼·白求恩等）；而英文中没有间隔号，需要间隔时一般用逗号代替。

要点8着重号

中文中的着重号为“.”，一般用于提醒读者需要特别注意的字、词或句子等；而英文中没有这一符号，当需要强调某些成分时，可以借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等方法。

说明：逗号、问号、分号、引号和感叹号与汉语中的用法差异不大，不再赘述。