【决战2023新高考】语文专项复习训练：考点26　《文言文翻译题》含答案

这是一份【决战2023新高考】语文专项复习训练：考点26　《文言文翻译题》含答案，共6页。
考点26　文言文翻译题1．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)李膺字元礼，颍川襄城人也。性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。初举孝廉，为司徒胡广所辟，再迁青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。复征，再迁渔阳太守。寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。转护乌桓校尉。鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，教授常千人。南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。”(1)鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，教授常千人。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。”(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[解析]　第(1)句：关键实词有“数”“走”“教授”；关键虚词有“以”。第(2)句：关键实词有“附”“谒”；关键虚词有“因”“为”；文言句式有被动句“为……所……”。[答案]　(1)鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。(2)樊陵后来凭借奉承亲附宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：“今天竟能够给李君驾车。”【参考译文】李膺字元礼，颍川郡襄城县人。禀性孤傲清高，不大与人交往，只把同郡人荀淑、陈寔当成师友。(李膺)最初被举荐为孝廉，后被司徒胡广征召，又升任青州刺史。郡守县令害怕他的威严清明，听说后大都弃官而去。后再次被征召，调任渔阳太守。不久转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。转为护乌桓校尉。鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。南阳的樊陵请求做他的门徒，李膺辞谢没有接受。樊陵后来凭借奉承亲附宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：“今天竟能够给李君驾车。”2．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)更始元年正月甲子朔，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西，大破之。斩阜、赐。莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑将兵百万，其甲士四十二万人。五月，到颍川，复与严尤、陈茂合。初，光武为舂陵侯家讼逋租于尤，尤见而奇之。及是时，城中出降尤者言光武不取财物，但会兵计策。尤笑曰：“是美须眉者邪？何为乃如是！”严尤说王邑曰：“昆阳城小而坚，今假号者在宛，亟进大兵，彼必奔走；宛败，昆阳自服。”邑曰：“吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。今将百万之众，遇城而不能下，何谓邪？”遂围之数十重，列营百数，云车十余丈，瞰临城中，旗帜蔽野，埃尘连天，钲鼓之声闻数百里。积弩乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在漏刻，意气甚逸。(节选自《后汉书》，有删节)(1)是美须眉者邪？何为乃如是！(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[解析]　第(1)句：关键实词有“是”“如是”，关键虚词有“乃”，文言句式有宾语前置句“何为”。第(2)句：关键实词有“昔”“坐”“生得”“责让”，关键虚词有“以”，文言句式有“以见责让”，“见”为标志的被动句。[答案]　(1)这就是那个胡须漂亮，眉毛清秀的人吗？为什么竟做这样的事啊？(2)过去我以虎牙将军的身份围剿翟义，因为不曾活捉他而受到责备。【参考译文】更始元年(23)正月初一，汉军又与甄阜和梁丘赐的军队在沘水西边激战，使他们溃败。杀掉了甄阜和梁丘赐。王莽得知甄阜、梁丘赐被杀，汉帝已立，十分恐惧，于是派大司徒王寻、大司空王邑领兵百万，其中披甲将士四十二万。五月，到达颍川，又与严尤、陈茂的部队汇合。起初，光武帝曾为舂陵侯到严尤那里去投诉佃户拖欠租税，严尤见到他很惊异。到这时，城中投降严尤的人说光武帝不要财物，只收集兵马出谋定策。严尤笑着说：“这就是那个胡须漂亮，眉毛清秀的人吗？为什么竟做这样的事啊！”严尤劝王邑说：“昆阳城小而坚固，现僭称帝王的刘玄在宛城，我们快速派遣大军攻击，他们必定逃跑；宛城兵败，昆阳自然归服。”王邑说：“过去我以虎牙将军的身份围剿翟义，因为不曾活捉他而受到责备。现在率百万大军，碰上城池不能拿下来，怎么说得过去呢？”于是将昆阳包围几十重，扎营数百个，架起云车，高十余丈，俯视城中，旗帜遍野，尘埃满天，金鼓之声闻数百里。弓弩乱发，箭下如雨，城中人背着门板才能打水。王凤等求降，未得允许。王寻、王邑自以为成功在顷刻之间，意气闲逸自得。3．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)驻跸数日，常召见便殿，方奏事，疾作仆地。内侍掖出，太医诊视，抚问相继，以疾亟闻。明年正月，真宗临视，许以先归，赐衾褥，曰：“此朕尝御者，虽故暗，亦足御道途之寒。”又遣内侍护送供帐，至澶州，卒，年五十一。废朝，赠吏部侍郎。真宗再幸河朔，追悼之，加赠刑部尚书，谥曰忠定。湜风貌秀整，有酝藉，器识冲远，好学，美文词，善谈论饮谑，晓音律，妙于弈棋。笔法遒媚，书帖之出，人多传效。喜引重后进有名者，又好趋人之急，当世士流，翕然宗仰之。有文集二十卷。(1)内侍掖出，太医诊视，抚问相继，以疾亟闻。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)喜引重后进有名者，又好趋人之急，当世士流，翕然宗仰之。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[解析]　第(1)句：关键实词有“掖”“抚问”“相继”“闻”，关键虚词有“以”，文言句式有省略句“以(宋湜)疾亟闻(之)”。第(2)句关键实词有“趋”“翕然”，关键虚词有“之”，文言句式有定语后置句“后进有名者”，“有名”修饰“后进”。[答案]　(1)内侍(将宋湜)扶出来，太医前来诊视，探病慰问的人相继而来，(太医)把(宋湜)病重的情况上奏(给皇帝)。(2)(宋湜)喜欢引荐并看重有名望的年轻人，又喜欢急人所难，当时士子一类人，一致把他当作宗师并且敬慕他。【参考译文】(御驾)驻扎停留了数日，(真宗)经常在便殿召见(宋湜)，(一次)正要上前奏事，(宋湜)忽然病发倒地。内侍(将宋湜)扶出来，太医前来诊视，前来探病慰问的人相继而来，(太医)把(宋湜)病重的情况上奏(给皇帝)。第二年正月，真宗亲临探视，并允许(宋湜)先回京，(还)赏赐给(宋湜)被褥，说：“这被褥是我曾经用过的，虽然旧了些，也足以抵挡路途中的寒冷。”并派遣内侍护送，打点沿途所需，(一行人)行至澶州，(宋湜)病逝，享年五十一岁。(真宗因此)暂时停止朝事，追封(宋湜)为吏部侍郎。(后来)真宗再次临幸河朔时，追悼宋湜，又追封(宋湜为)刑部尚书，谥号忠定。宋湜风貌俊秀齐整，有含蓄的气度，器量见识深远，爱好学习，为文辞藻华美，善于清谈议论，喜欢饮酒，言语诙谐，通晓音律，(又)擅长下棋。他的书法遒劲而娟秀，书帖一出，人们纷纷散布并争相临摹。(宋湜)喜欢引荐并看重有名望的年轻人，又喜欢急人所难，当时士子一类人，一致把他当作宗师并且敬慕他。著有文集二十卷。4．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)袁淑，陈郡阳夏人，丹阳尹豹少子也。少有风气，伯父湛谓家人曰：“此非凡儿。”至十余岁，为姑夫王弘所赏。不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，并不就。刘湛，淑从母兄也，欲其附己，而淑不以为意，由是大相乖失。出为宣城太守，以母忧去职。服阕，为太子中庶子。元嘉二十六年，其秋，大举北伐，淑侍坐从容曰：“今当鸣銮中岳，席卷赵、魏，检玉岱宗，今其时也。臣逢千载之会，愿上《封禅书》一篇。”太祖笑曰：“盛德之事，我何足以当之。”淑喜为夸诞，每为时人所嘲。始兴王濬尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人谬误，欲以戏淑。淑与濬书曰：“闻之前志曰，七年之中，一与一夺，义士犹或非之。”(1)不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)始兴王濬尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人谬误，欲以戏淑。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[解析]　第(1)句：关键实词有“章句”“属文”“辞采”“遒艳”。第(2)句：关键实词有“尝”“饷”“谬误”；关键虚词有“以”。[答案]　(1)他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。(2)始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑，过了一夜又派人追回，说是送钱的人弄错了，想用这种方法戏弄袁淑。【参考译文】袁淑，陈郡阳夏人，是丹阳尹袁豹的小儿子。少年时期就很有风度气概，他的伯父袁湛对家里人说：“这不是一个普通的孩子。”到了十几岁，得到姑父王弘的赏识。他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。本州官府任命他为主簿，著作佐郎，太子舍人，他都没有就任。刘湛，是袁淑的姨表兄，他想让袁淑归附自己，但袁淑不把他放在心上，因而彼此大不相合。出任宣城太守，因遭逢母亲丧事而辞官。丧期完毕后，任太子中庶子。元嘉二十六年，这年秋季，朝廷大举北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝时不慌不忙地说：“(您)现今应当临视中岳，攻打赵、魏，到泰山封禅，现在正当时。我遇上这千载难逢的机会，愿意献上《封禅书》一篇。”太祖笑着说：“这是盛德之事，我哪里可以担当。”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的话，常常被当时的人嘲笑。始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑，过了一夜又派人追回，说是送钱的人弄错了，想用这种方法戏弄袁淑。袁淑给刘濬写信说：“我从以前的文字记载中听说，七年当中，一次送给，一次又把它夺回去，即便是义士，也会遭受非议。”5．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)鲁般者，肃州敦煌人，莫详年代，巧侔造化。于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。无何，其妻有妊，父母诘之，妻具说其故。父后伺得鸢，击楔十余下，乘之遂至吴会。吴人以为妖，遂杀之。般又为木鸢乘之，遂获父尸。怨吴人杀其父，于肃州城南作一木仙人，举手指东南，吴地大旱三年。卜曰：“般所为也。”赍物具千数谢之。般为断一手，其日吴中大雨。国初，土人尚祈祷其木仙。(1)于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)般为断一手，其日吴中大雨。(4分)译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[解析]　(1)翻译时，地名(凉州)、事物名(木鸢)不用翻译；“浮图”可译为现代名称；“以”为连词，表修饰关系，可不译。(2)人名、地名可保留不译；句中省略的内容应补译出来；“大雨”，名词作动词，下大雨。[答案]　(1)他在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，每敲击机关三下，木鸢就可以飞，他就乘着木鸢飞回家。(2)鲁般为他们砍断(木仙人)一只手，那天吴中就下了大雨。【参考译文】鲁般，肃州敦煌人，生卒年月不详，他心思精巧，善于创造。他在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，每敲击机关三下，木鸢就可以飞，他就乘着木鸢飞回家。不久，他的妻子怀孕，父母再三追问，他的妻子才说出了这一切。后来，他的父亲伺机得到了木鸢，敲击机关十多下，乘上它一直飞到了吴会。吴人以为鲁般的父亲是妖怪，就杀了他。鲁般又造了一只木鸢，乘上它飞到吴会，找到了父亲的尸体。鲁般怨恨吴人杀了他的父亲，回来后在肃州城南造了一个木仙人，让他的手指向东南吴地方向，吴地大旱了三年。占卜术士说：“(吴地大旱)是鲁般干的。”吴人带着许许多多的物品来向鲁般谢罪。鲁般为他们砍断(木仙人)一只手，那天吴中就下了大雨。大唐初年，当地人还祈祷过这个木仙人。