【专题复习】（河南地区）2024年中职高考英语 一轮复习 专题13-汉译英（练）

这是一份【专题复习】（河南地区）2024年中职高考英语 一轮复习 专题13-汉译英（练），共5页。试卷主要包含了可能让我做某事来弥补损失吗？，我希望这些建议会对你有用等内容，欢迎下载使用。

【答案】If I’m nt in class, I’m either in the library r in the cmputer lab.
【详解】考查状语从句和并列连词。根据句意，该句描述的为经常性发生的动作，所以使用一般现在时，表示“如果我不是在上课”应为if I’m nt in class作条件状语从句，位于句首时，if的首字母需大写，所以从句译为If I’m nt in class；表示“在图书馆”应为in the library，表示“在计算机实验室”应为in the cmputer lab，结合句意，表示“就一定在图书馆或计算机实验室”可知，此处指的是两个地点中的一个，所以应使用either…r…连接两个并列的介词短语，意为“在……或……”，主句中的主语与从句的主语一致，均为I，介词短语前应使用系动词be作谓语，使用一般现在时，所以be动词为am。故翻译为If I’m nt in class, I’m either in the library r in the cmputer lab。
2．无论什么时候，你都会看到我捧着书或握着笔。(汉译英)
【答案】Yu’ll never see me withut a bk r a pen.
【详解】考查双重否定。根据句意，表示“无论什么时候，你都会看到我捧着书或握着笔”转述为“你不会看到我手里没有书或握着笔”，此处应为双重否定表示肯定的意义，应使用“never…withut…”结构，结合句意，该句描述的是将来的动作，所以该句应使用一般将来时，表示“你不会见到我”应为yu’ll never see me，位于句首，yu的首字母需大写，“没有书或笔”表示全部否定时，应使用连词并列连词r，即withut a bk r a pen。故翻译为Yu’ll never see me withut a bk r a pen.
3．我觉得我的大多数同学和老师都很友好，而且乐于助人。(汉译英)
【答案】I fund mst f my classmates and teachers friendly and helpful.
【详解】考查时态和形容词。分析句意可知，此处应为“find+宾语+宾补”结构，结合句意可知，该句描述的为过去的事情，所以表示“觉得”应为find的过去式fund，表示“我的大多数同学和老师”应为mst f my classmates and teachers作宾语，表示“很友好，而且乐于助人”应为friendly and helpful作宾语补足语。故翻译为I fund mst f my classmates and teachers friendly and helpful。
4．听英文歌、读英文短故事都是提高英语的好方法。(-ing作主语) （汉译英）
【答案】Listening t English sngs and reading English shrt stries are bth gd ways t imprve English.
【详解】考查动名词作主语。句子陈述一般事实，应用一般现在时，“听英文歌、读英文短故事”listen t English sngs and read English shrt stries，使用动名词形式作句子主语，两个动名词短语并列，be动词使用are，表示“两者都”使用bth，表语“好方法”gd ways，后接动词不定式形式作后置定语，“提高英语”imprve English。故翻译为Listening t English sngs and reading English shrt stries are bth gd ways t imprve English。
5．如果我发现课程太有挑战性，不适合像我这样的英语初学者怎么办?(用SVOC结构翻译)
【答案】What if I find the curse t challenging (t difficult) and unsuitable (nt suitable) fr English beginners like me?
【详解】考查固定句型和形容词。根据句意，表示“如果……怎么办”应为what if…?，位于句首时，what的首字母需大写，表示“发现”应为the curse作宾语，表示“太有挑战性”应为t challenging (t difficult)作宾语补足语，表示“不适合初学者”应为unsuitable (nt suitable) fr English beginners作宾语补足语，与“太有挑战性”为并列结构，使用and连接，表示“像我一样的”应为介词短语like me作后置定语修饰beginners。故翻译为What if I find the curse t challenging (t difficult) and unsuitable (nt suitable) fr English beginners like me?
6．可能让我做某事来弥补损失吗？ (汉译英)
【答案】Is it pssible that I make up fr the lss by ding sth.?
【详解】考查固定句型和短语。句子陈述当前的情况，宜用一般现在时；表示“……是可能的”用固定句型it is pssible that...，it是形式主语，that引导的句子为真正的主语，“弥补”为固定短语make up fr，“损失”为名词lss，作宾语，“通过做某事”用by ding sth.。结合其他汉语提示，故翻译为Is it pssible that I make up fr the lss by ding sth.?
7．只有这样做你才能尽快适应新的学校生活。(汉译英)
【答案】Only by ding s can yu adapt t the new schl life as sn as pssible.
【详解】考查介词短语、倒装用法、动词短语。根据句意以及句子结构可知，该句应为介词短语表示“只有这样做”的Only by ding s，位于句首时，句子需要部分倒装，即将情态动词can表示“能够”放在主语yu之前，表示“适应新的学校生活”应为动词短语adapt t the new schl life；表示“尽快”应为介词短语as sn as pssible。故翻译为：Only by ding s can yu adapt t the new schl life as sn as pssible.
8．我希望这些建议会对你有用。记住：一个决心要成功的人从来不说“不可能”。 (汉译英)
【答案】I hpe these suggestins will be f use t yu. Remember: The man wh has made up his mind t win will never say “impssible”
【详解】考查宾语从句，祈使句以及定语从句。表示“我希望这些建议会对你有用”用I hpe these suggestins will be f use t yu，该结构中使用省略that引导的宾语从句作hpe的宾语，同时句子表述即将发生的动作，故使用一般将来时，句中构成be f+名词的结构；表示“记住”用remember，句子以动词原形开头，构成祈使句结构；表示“一个决心要成功的人从来不说‘不可能’”用The man wh has made up his mind t win will never say “impssible”，该结构中构成wh引导的定语从句，引导词在从句中作主语，修饰先行词the man；表示“下定决心做某事”用make up ne's mind t d，句中该动作表示已经发生，故使用现在完成时；同时表示“不可能的”用impssible，主句构成主系表结构，表示“从不”用never。故翻译为:I hpe these suggestins will be f use t yu. Remember: The man wh has made up his mind t win will never say “impssible”
9．我给你写信是想说明一下我对于进一步改善我们旅馆的一些想法，以吸引更多顾客。(汉译英)
【答案】I'm writing t yu t present what I think n the further imprvement f ur htel s as t attract mre clients（顾客）.
【详解】考查动词、名词和宾语从句。分析句子可知，这里主句应用现在进行时。表示“我给你写信是想说明一下”可用短语I’m writing t yu t present；表示“我对于进一步改善我们旅馆的一些想法”应用句子 what I think n the further imprvement f ur htel，在本句中作动词后宾语从句；表示“以吸引更多顾客”可用 s as t attract mre clients，在本句中作目的状语。故翻译为I’m writing t yu t present what I think n the further imprvement f ur htel s as t attract mre clients（顾客）.
10．我真诚地希望你能够站在我的位置想一想，并且接受我的道歉。(汉译英)
【答案】I sincerely hpe that yu will be able t think in my psitin and accept my aplgies.
【详解】考查时态，宾语从句，固定短语和主谓一致。“我真诚地希望”用一般现在时描述现在的客观事实，翻译为I sincerely hpe that...，that引导的是宾语从句，“你能够站在我的位置想一想，并且接受我的道歉”用一般将来时表示将来的事情，“你能够做某事”是yu will be able t d sth.，“在我的位置想一想”是think in my psitin，“并且”是and，“接受我的道歉”是accept my aplgies，因此整句话翻译为“I sincerely hpe that yu will be able t think in my psitin and accept my aplgies”。故答案为I sincerely hpe that yu will be able t think in my psitin and accept my aplgies.
11．顺便说一下，我们在下周的某个时间一起吃晚饭好吗? (汉译英)
【答案】By the way, can we have dinner tgether sme time next week?
【详解】考查一般疑问句。根据所给中文提示词，“顺便说一下”为固定搭配，译为“By the way”，“我们在下周的某个时间一起吃晚饭”中，主语是“我们”译为“we”，“一起吃晚饭”作谓语和宾语，译为“can have dinner tgether”，“下周的某个时间”译为“sme time next week”，中文提示词是问句，所以改为一般疑问句，句中有情态动词can，将can提前，译为“can we have dinner tgether sme time next week?”。故译为By the way, can we have dinner tgether sme time next week?
12．我希望这不会给你带来太多的不便。(汉译英)
【答案】I hpe that this des nt cause yu t much incnvenience.
【详解】考查时态、宾语从句。根据句意可知，表示现在的想法，本句用一般现在时。表示“我”用I，做主语；表示“希望”用hpe，做谓语，hpe后为宾语从句；从句中表示“这”用this，做从句的主语；表示“不便”用不可数名词incnvenience，故表示“给你带来不便”用cause yu incnvenience，其中cause意为“造成”，且主语this为第三人称单数，故“不会给你带来不便”用des nt cause yu incnvenience；表示“太多的”用t much，修饰其后的不可数名词incnvenience；宾语从句不缺少成分和含义，故将宾语从句引导词that放于hpe后引导宾语从句。故翻译为I hpe that this des nt cause yu t much incnvenience.
13．我期待着尽早见到你。(汉译英)
【答案】I am lnging t see yu sn.
【详解】考查动词短语。根据所给中文提示词，主语是“我”，译为“I”，“期待着”为固定短语搭配：be lnging t意为“渴望”，“尽早见到你”译为“see yu sn”。故译为：I am lnging t see yu sn.
14．请尽快告诉我你能否接受我的邀请好吗？(汉译英)
【答案】Wuld yu please let me knw as sn as pssible if yu can accept my invitatin?
【详解】考查固定短语和宾语从句。表示“尽快”用as sn as pssible；表示“请告诉我”用wuld yu please let me knw；表示“能否接受我的邀请”用 if yu can accept my invitatin，此处if引导从句，作动词knw的宾语。故翻译为Wuld yu please let me knw as sn as pssible if yu can accept my invitatin?
15．顺便说一下，你可以乘坐你家公寓前的322路公交车，它会直接把你带到俱乐部。(汉译英)
【答案】By the way, yu may take Bus N. 322 in frnt f yur apartment and it will take yu directly t the club.
【详解】考查并列句。“顺便说一下”的英文表达是by the way，“乘坐公交”的英文是take a bus ，“在……前面”的英文表达是in frnt f ，“公寓”的英文是apartment ，“直接”的英文表达是directly ，“带某人到某地”的英文是take sb t sme place，分析句意可知，此处可以用and连接的两个并列句来翻译，前一分句用情态动词表示，后一分句使用will表示倾向，故答案填By the way, yu may take Bus N. 322 in frnt f yur apartment and it will take yu directly t the club。
16．我们将会在上午八点出发，九点到达那里。(汉译英)
【答案】We will start at 8:00 am and arrive there at 9:00.
【详解】考查动词。表示“我们将会在上午八点出发”用We will start at 8:00 am，此处表示动作将要发生，故使用一般将来时；表示“九点到达那里”用arrive there at 9:00，此处构成并列关系，故使用连词and将start和arrive连接。故翻译为We will start at 8:00 am and arrive there at 9:00.
17．我对那个令人感到惊叹的消息感到很惊叹。（汉译英）
【答案】I am amazed at the amazing news.
【详解】考查时态。句子描述现在的一般情况，应用一般现在时，主语“我”I，“对某事感觉惊叹”使用短语be amazed at sth.，主语是I，be动词使用am，介词at后接宾语“令人感到惊叹的消息”the amazing news，其中amazing表示“令人惊叹的”，作定语修饰名词news。故翻译为I am amazed at the amazing news。
18．最重要的是，你们在高中付出的时光和努力将打开你们的潜能之门。（汉译英）

【答案】Mst imprtantly, yur time and effrt at senir high schl will pen the dr t yur ptential.
【详解】考查固定搭配和时态。表示“更重要的是”应用mst imprtantly，在句中作状语修饰整个句子，位于句首，首字母应大写；表示“时光和努力”应用 time and effrt，在句中作主语，表示“在高中”应用at senir high schl ，在句中作定语修饰主语；表示“为……打开大门”应用pen the dr t…，在句中作谓语；表示“你们的潜能”应用yur ptential，在句中作宾语；表示将要发生的事，应用一般将来时。故翻译为Mst imprtantly, yur time and effrt at senir high schl will pen the dr t yur ptential.
19．雨仍在淅淅沥沥地下着，我却忍不住走到室外。（汉译英）
【答案】I am drawn utside while the rain still falls.
【详解】考查时态语态和时间状语从句。根据语境可知，该句陈述现在事实，“我却忍不住走到室外”可理解为“我吸引到室外”，可表达为一般现在时的被动语态：I am drawn utside，“雨在下着”和“忍不住走到室外”两个动作同时进行，因此可使用while引导时间状语从句，表示“当……的时候”，“雨”可使用名词the rain，“淅淅沥沥地下着”可表达为一般现在时still fall，rain为不可数名词，fall需使用三单形式。故翻译为I am drawn utside while the rain still falls.。
20．他直起身，目瞪口呆地看着我。（汉译英）
【答案】He straightened up and lked at me, pen-muthed.
【详解】考查时态和形容词作状语。“他”可翻译为He，在句中作主语；“直起身”可翻译为straight up，“看着我”可翻译为lk at me，在句中作谓语，根据语境可知，该句陈述过去事实，可使用一般过去时。“目瞪口呆地”可使用形容词pen-muthed在句中作状语表明主语的状态。故翻译为He straightened up and lked at me, pen-muthed.
21．青少年轻微超重是正常的，没有理由为此焦虑。(汉译英)
【答案】It is nrmal fr teenagers t be slightly verweight and there is n reasn why they shuld be wrried.
【详解】考查it作形式主语。“It be adj.+fr sb. t d sth.”该句型意为“对于某人来说做某事是”。根据句意可知，本句话描述一般事实，所以句子用一般现在时。正常的用形容词“nrmal”，青少年用名词“teenager”，该名词在句中用作复数形式。轻微超重翻译为“be slightly verweight”；There is n reasn “没有理由...”，担心翻译为“be wrried”。故翻译为It is nrmal fr teenagers t be slightly verweight and there is n reasn why they shuld be wrried.
22．我必须非常认真地考虑我想选哪些课程。(汉译英)
【答案】I had t think very carefully abut which curses I wanted t take.
【详解】考查短语、时态和宾语从句。“不得不做某事”用短语have t d sth.；“考虑”用短语think abut；“想要做某事”用短语want t d sth.，“修读课程”短语take curses。动词短语think abut后接宾语从句。连接代词which作定语修饰curses，“我想选哪些课程”翻译为which curses I want t take。陈述过去事情，用一般过去时。故翻译为I had t think very carefully abut which curses I wanted t take.
23．从初中过渡到高中真是一项巨大的挑战。(汉译英)
【答案】The transitin frm middle schl t high schl is a huge challenge.
【详解】考查固定短语和时态。表示“过渡”应用名词transitin，作主语；表示“从初中到高中”应用frm middle schl t high schl；表示“是一项巨大的挑战”为be a huge challenge，为一般现在时，主语是单数，be用is，故翻译为The transitin frm middle schl t high schl is a huge challenge.
24．对我们来说，这是提高英语水平的好机会。 (it) (汉译英)
【答案】It’s a gd chance fr us t imprve ur English.
【详解】考查固定句型。表示“对某人来说，做某事是好机会”句型为It’s a gd chance fr sb. t d sth.，其中it作形式主语，不定式短语作真正的主语，表示“提高我们的英语水平”短语为imprve ur English，句子描述一般事实，应用一般现在时。故翻译为It’s a gd chance fr us t imprve ur English.
25．他正在吃早餐， 忽然一个陌生人闯了进来。(when) (汉译英)
【答案】He was having breakfast when a stranger burst in.
【详解】考查固定句型。分析句意可知，本句可用固定句型be ding……when表示“正在做……突然……”。表示“吃早餐”可用短语have breakfast；表示“一个陌生人”可用短语a stranger；表示“闯进来”可用短语burst in。故答案为He was having breakfast when a stranger burst in。
26．如果这样的话，你是怎样应对它们的呢？(if s) (汉译英)
【答案】If s, hw d yu deal with them?
【详解】考查固定搭配和时态。“如果这样的话”用if s表达，为if it is s省略了it is；句子陈述目前的情况，用一般现在时，表示“怎样”用特殊疑问词hw引导特殊疑问句，表示“应对”用deal with。结合其他汉语提是，故翻译为If s, hw d yu deal with them?
27．我正在玩游戏，突然停电了。(be ) （汉译英）
【答案】I was playing the games when the pwer was ff.
【详解】考查短语、时态和时间状语从句。be 正在做某事的时候，突然……，其中when引导时间状语从句，“玩游戏”用短语play the games，根据句意可知，“正在玩游戏”是过去正在进行的动作，应用过去进行时，主语I，be动词使用was，即I was playing the games，从句描述过去的情况，使用一般过去时，即“停电”the pwer was ff。故翻译为I was playing the games when the pwer was ff .
28．他们是一群如此小的孩子以至于不知道该如何处理这件事情。(s/such ... that ) （汉译英）
【答案】They are such little children that they dn’t knw hw t deal with the thing.
【详解】考查短语、时态和状语从句。such+形容词+复数可数名词+that…，引导结果状语从句；“处理”用短语deal with，经常与连接副词 hw连用。陈述客观事实，用一般现在时。根据句意，故翻译为 They are such little children that they dn’t knw hw t deal with the thing.
29．据说这种野生植物含有丰富的维生素。(It…)(汉译英)
【答案】It is said that this wild plant is rich in/cntains/has a lt f vitamins.
【详解】考查固定句型和时态。“野生植物含有丰富的维生素”在描述现在的一般事实，应用一般现在时，“据说”使用固定句型It is said that，其中it作形式主语，that引导从句作真正的主语，从句中，主语“这种野生植物”this wild plant，“含有”使用动词cntain/have，主语this wild plant是单数，谓语动词使用第三人称单数形式cntains/has，后接宾语“丰富的维生素”a lt f vitamins，或使用短语be rich in，表示“富含”，其中be动词使用is，介词in后接宾语“维生素”vitamins，名词使用复数形式表示泛指。故翻译为It is said that this wild plant is rich in/cntains/has a lt f vitamins。
30．他决心更加努力学习, 以便赶上其他人。(s as t) （汉译英）
【答案】He decided t wrk harder s as t catch up with the thers.
【详解】考查固定短语和动词时态。表示“他”应用代词he作主语；表示“决定”应用动词decide作谓语，根据句意应用一般过去时；表示“更加努力学习”应用动词不定式t wrk harder作宾语，其中harder为副词，作状语，修饰动词wrk；表示“以便赶上其他人”应用s as t catch up with the thers作状语，其中固定短语s as t引导目的状语，catch up with“赶上”为固定搭配。故翻译为：He decided t wrk harder s as t catch up with the thers.