【备战2024中职高考】中职英语 二轮复习 专项突破 专题05 翻译-练习.zip

这是一份【备战2024中职高考】中职英语 二轮复习 专项突破 专题05 翻译-练习.zip，文件包含备战2024中职高考中职英语二轮复习专题突破专题05翻译原卷版1docx、备战2024中职高考中职英语二轮复习专题突破专题05翻译原卷版docx、备战2024中职高考中职英语二轮复习专题突破专题05翻译解析版1docx、备战2024中职高考中职英语二轮复习专题突破专题05翻译解析版docx等4份试卷配套教学资源，其中试卷共48页， 欢迎下载使用。
翻译的标准就是清末民初的学者严复提出的“信、达、雅”。“信”指意义要忠实于原文，即译文要准确，不偏离、不遗漏，也不要随意地增减；“达”指不拘泥于原文形式，译文要通顺明白；“雅”则指译文选用的词语要得体，追求文章本身的简明优雅。本题主要考查固定结构、固定短语动词以及简单句、复合句等的综合运用。
一、英译汉
考生首先要读懂句子，了解句子的语法结构、固定词组、习惯用法及词与词之间的语义关系，然后，正确分析句子的语言现象和逻辑关系，进行透彻的理解，最后力图用简洁明了的汉语表达原文的意思。
考生一定要忠于原文，译文要通顺，要符合汉语的表达习惯。因此，考生有必要掌握一些基本的翻译技巧。
1 重点分析句子结构
其实，英语句子的结构是有规律可循的。除省略句、倒装句、感叹句和一些特殊句子外，英语句子的结构可归纳为六类。
(1)主语＋be＋表语。如：
This trip is very exciting. 这次旅行很让人兴奋。
(2)主语＋不及物动词(＋状语)。如：
Prices are ging up again. 价格又在上涨。
(3)主语＋及物动词＋宾语。如：
Everybdy laughed at him. 人人都嘲笑他。
(4)主语＋及物动词＋间接宾语＋直接宾语。如：
My aunt gave me a camera. 阿姨给了我一部相机。
(5)主语＋及物动词＋宾语＋宾语补足语。如：
They painted the walls light yellw. 他们把墙漆成了浅黄色。
(6)there be 句型： There be＋主语＋状语。如：
There are beautiful flwers in the garden. 花园中有美丽的花。
2 确定语法现象和惯用结构
英译汉包含的重点语法有时态、语态、名词性从句、定语从句、状语从句、非谓语动词等。考生要非常熟悉这些语法现象，才不会对句子产生误解。
3 熟悉固定搭配和习惯用法
英译汉还可能会涉及一个关键的考点：固定搭配和习惯用法。此旨在考查考生对词汇的掌握和运用情况。考生在理解这些习惯用语时会感到很困难，因为单从某个习惯用语的词的字面意思上来理解其含义往往会出现偏差，这必将影响对整个句子的理解。
4 熟练掌握过渡连接词
使用过渡连接词是使上下文连接自然、紧凑的有效方法，它能使文章整体具有结构上的粘着性和意义上的连贯性。因此，熟练掌握过渡连接词能充分把握原文的意图和出题思路。过渡连接词按语义可划分为以下最常见的几种类型。
(1)表示增补： and, als, besides, what's mre, in additin, furthermre, mrever等。
(2)表示因果： fr this reasn, because f, since, as a result, thus, nw that, therefre, s, hence等。
(3)表示列举： firstly, secndly, fr ne thing, fr anther, t begin with, then, last等。
(4)表示解释： fr example, fr instance, that is (t say), namely等。
(5)表示总结： in shrt, in a wrd, t sum up, in cnclusin, briefly, n the whle等。
(6)表示转折/递进： hwever, but, therwise, despite, nevertheless, thugh, in fact, as a matter f等。
二、汉译英
汉译英主要考查学生综合运用英语语法、词汇和句型进行遣词造句的能力。
1 解题步骤
(1)读懂所给的中文句子，分析句子的信息，明确意思。
(2)判断句型和结构，特别注意同义词的选择辨析。
(3)翻译。
(4)检查。
2 翻译和词汇的关系
(1)所有动词的搭配以及动词的一词多义是记忆和梳理的重点。动词的搭配形式有“动词＋宾语”“动词＋双宾语”“动词＋宾语＋宾补”“动词＋表语”等，使用时应注意：动词的形式与主语一致；动词及物还是不及物；及物动词后的动名搭配；动词与形容词、介词、副词的搭配。
(2)注意名词拼写和抽象名词的搭配。
strng pints 特长 electrnic prducts 电子产品
natural disasters 自然灾害 fire fighters 消防战士
the language lab 语言实验室 dctrs and medical wrkers 医护人员
(3)注意抽象名词和动词、介词等的搭配。
d gd t 对……有益 have an appintment with 与……约会
n ne's wn 独立地 in gd cnditin 状态良好
(4)注意与形容词、副词的搭配。
as sn as pssible 尽快 sell well 卖得不错
(5)注意习惯用语与固定搭配。
accrding t 按照，根据 after class 课后
agree t d sth. 同意做某事 agree with sb. 同意某人的看法
by air 乘飞机 by the way 顺便问一下
catch a cld 患感冒 catch up with 赶上
day and night 日日夜夜 d (ne's) hmewrk 做家庭作业
d/try ne's best/try all ne's effrts 尽某人最大的努力
(6)注意同义词、近义词的用法区别。
because f/due t/thanks t 由于 花费
lk at/see/watch 看 find/lk fr/find ut 寻找
3 翻译中对时态和语态的把握
(1)时态
①所给汉语句中明确的时间状语可作为判断时态的依据。如：
自2008年以来这座城市发生了巨大的变化。
Great changes have taken place in the city since 2008.
②若汉语句中没有明确的时间状语，则可以从句子的结构来判断时态。如：
人们相信妇女应该在各方面与男子平等。
Peple believe that wmen shuld be equal t men in all aspects.
③描述客观现象、表达观点或愿望、得出结论的句子大都用现在的各种时态。如：
光的速度比声音快。
Light travels faster than sund.
④若汉语句是复合句，要注意主从时态一致。如：
他没告诉我要去哪里。
He didn't tell me where we wuld g.
⑤有些动词要根据具体情况选用相应时态，有时候一般现在时和一般过去时皆可以。如：
不管有多晚，他从不把今天的事拖到明天。
Hwever late it is, he never puts ff what must be dne tday till tmrrw.
Hwever late it was, he never put ff what he culd d the day till the next day.
(2)语态
①有时所给汉语中没有明确的“被”字，但翻译时宜用被动。如：
应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。
Students shuld be encuraged t apply what they have learned in class t practice.
②有些句子用主动、被动都可以。如：
人们相信时间比金钱更宝贵。
It's believed that/Peple believe that time is mre valuable than mney.
③注意非谓语动词以及其他特殊用法。如：
这个问题很容易回答。
The questin is very easy t answer.
如果乘出租车，你会很容易到达那里。
Yu will easily get there if yu take a taxi.
经典例题
Part A 请将下面的英语句子翻译成汉语，并将答案写在相应的横线上。
1. (四川省2015年对口升学考试试题)The bk is really much t bring.
________________________________________________________________________
2. (四川省2016年对口升学考试试题)It is likely that Frank has tld her everything.
________________________________________________________________________
3. (四川省2017年对口升学考试试题)I'll keep my prmise as lng as yu keep yurs.
________________________________________________________________________
4. (四川省2018年对口升学考试试题) It was hard wrk repairing the car, but they made it.
________________________________________________________________________
5. (四川省2019年对口升学考试试题) Apples are n sale n Wednesday.
________________________________________________________________________
【点拨】 Part A
1. 这是一个简单句，主要考查词组 much t 的意思。
2. 这是一个主语从句，“It is likely＋that...”句型中，it 是形式主语，真正的主语是that 引导的从句。
3. 这是一个条件状语从句，as lng as 表示“只要”。
4. it 作形式主语； but 连接并列句表转折； make it 是固定短语。
5. “n sale”是“廉价出售，促销”的意思，是这句话的关键。
【答案】
Part A
1. 这本书真的太枯燥了。
2. 弗兰克极有可能把什么都告诉她了。
3. 只要你信守承诺，我也会说话算话。
4. 修理这辆汽车是个困难的工作，但是他们做到了。
5. 星期三苹果廉价出售(或打折促销)。
Part B 请根据所给中文提示，将下列译成英语的句子补充完整，并将答案写在相应的横线上。
1. (四川省2015年对口升学考试试题)她教学经验丰富，深受学生喜爱。
She is s experienced in teaching ________ she is quite ppular ________ the students.
2. (四川省2015年对口升学考试试题)我每天通常要花两个小时才能做完家庭作业。
It usually ________ me tw hurs ________ finish my hmewrk every day.
3. (四川省2016年对口升学考试试题)他们相处得很愉快。
They________ ________ very well with each ther.
4. (四川省2017年对口升学考试试题)学校鼓励同学们参加一项自己喜欢的运动。
The schl encurages students t in a sprt f their chice.
5. (四川省2019年对口升学考试试题)再等一分钟， 我就能完成工作。
One mre minute, ________ I'll get the wrk ________.
【点拨】 Part B
1. 意为“如此……以至于……”；be ppular with 意为“受……欢迎”。
2. 固定句型“It takes sb. sme time t d sth.”意为“某人花多长时间做某事”。
3. get alng well with...意为“与……和睦相处”。
4. take part in...意为“参加……”。
5. 本题考查“祈使句＋and＋陈述句”与动词 get 的使役用法。
【答案】
Part B
1. that; with 2. takes; t 3. get alng 4. take part 5. and; finished
同步练习
Part A 请将下面的英语句子翻译成汉语，并将答案写在相应的横线上。
1. It is cmmnly believed that the Natinal Cllege Entrance Exam is f great imprtance.
________________________________________________________________________
【答案】 人们普遍认为高考非常重要。
2. His music made him famus all ver the wrld.
________________________________________________________________________
【答案】 他的音乐使他举世闻名。
3. We'd better stay here and wait fr the classmate wh is lst.
________________________________________________________________________
【答案】 我们最好待在这儿等那个迷路的同学。
4. The girl wh lst her legs fr saving her student's life is called “the mst beautiful wman Teacher”．
________________________________________________________________________
【答案】 那位为救学生生命失去双腿的女孩被称为“最美女教师”。
5. Nwadays, many yung peple wuld rather let restaurants bring fd t their hme than ck meals by themselves.
________________________________________________________________________
【答案】 现在很多年轻人宁愿叫外卖也不自己做饭。
6. He started s earry that he culd catch the first bus.
________________________________________________________________________
【答案】 他出发那么早，能赶上头班公共汽车。
7. The teacher asked the students t write n every ther line.
________________________________________________________________________
【答案】 老师要求学生们隔一行写。
8. They shuld drink as much water as they wuld like t drink.
________________________________________________________________________
【答案】 他们应该想喝多少水，就喝多少水。
9. Shenzhen used t be a small village, but nw it has grwn int a big city and it is many times the size f what it used t be.
________________________________________________________________________
【答案】 深圳曾是个小村庄，但现在它已变成一个大城市，在规模上是过去的很多倍。
10. The mst imprtant thing that we must try t put what we learn frm bks t practice.
________________________________________________________________________
【答案】 最重要的是我们一定要将书本上学到的知识运用到实践中。
11. Gd studying habits help me get gd grades.
________________________________________________________________________
【答案】 好的学习习惯帮助我取得好成绩。
12. It is a fact that English is being used as an internatinal language.
________________________________________________________________________
【答案】 英语正作为一门国际语言被人们使用，这是事实。
13. Because f air pllutin being greatly reduced, this city is still a gd place t live in.
________________________________________________________________________
【答案】 由于空气污染大大减少，这座城市仍然还是一个居住的好地方。
14. Whatever happens, we must keep calm.
________________________________________________________________________
【答案】 无论发生什么事，我们必须保持冷静。
15. It is said that the rm has been cleaned.
________________________________________________________________________
【答案】 据说这个房间已被打扫过了。
16. There is n dubt that what teachers say and d will have a great effect n students' grwth.
________________________________________________________________________
【答案】 毫无疑问， 老师的言行对学生的成长有很大的影响。
17. They missed the bus s that they were late fr class.
________________________________________________________________________
【答案】 他们错过了公交车，结果上课迟到了。
18. As the height increases, the atmsphere becmes thinner and thinner.
________________________________________________________________________
【答案】 随着高度的增加，空气变得越来越稀薄。
19. Take the medicine as yur dctr tells yu.
________________________________________________________________________
【答案】 请遵照医嘱服药。
20. Tm is the mst diligent student that I have ever met.
________________________________________________________________________
【答案】 汤姆是我见过的最勤奋的学生。
Part B 请根据所给中文提示，将下列译成英语的句子补充完整，并将答案写在相应的横线上。
1. 这位外国朋友来中国已经半年了。
This freign friend has ________ ________ China fr half a year.
【答案】 been in
2. 长江是世界上最长的河流之一。
The Yangtze River is ne f the ________ ________ in the wrld.
【答案】 lngest rivers
3. 我到火车站时，火车开走了。
The train had left when I ________ ________ the statin.
【答案】 arrived at/gt t
4. 明年近700万学生将从大学毕业。
Nearly seven milln students will________ ________universities next year.
【答案】 graduate frm
5. 你曾到过西山农场吗？
Have yu ever ________ ________ West Hill Farm?
【答案】 been t
6. 汤姆因为上学迟到向老师道歉。
Tm________t his teacher fr________late fr schl.
【答案】 aplgized; being
7. 喝杯咖啡怎么样？
________ ________ drinking a cup f cffee?
【答案】 Hw abut/What abut
8. 我的表需要修理。
My watch ________ ________.
【答案】 needs repairing/fixing
9. 成功属于那些勤奋的人。
Success ________ t thse ________ wrk hard.
【答案】 belngs; wh
10. 今年夏天比去年夏天热得多。
It is ________ ________ this summer than last summer.
【答案】 much htter
11. 他说的话非常重要。
________he________is very imprtant.
【答案】 What; said
12. 你最好听取父母的建议。
Yu ________ ________ take parents' advice.
【答案】 had better
13. 我父亲昨天忙得午饭都没吃。
My father was ________ busy ________ have lunch yesterday.
【答案】 t t
14. 他虽然身体不好，但仍坚持工作。
Thugh he is in bad health, he still ________ ________ wrking.
【答案】 insists n
15. 我们老师经常提醒我们当人们遇到麻烦时不要嘲笑他们。
Our teacher ften_______us nt _______laugh at peple when they are in truble.
【答案】 reminds; t
16. 我们班三分之二的学生是女生。
________ ________ f the students in ur class are girls.
【答案】 Tw thirds
17. 这张照片让我想到我的学生时代。
The pht________me________my schl days.
【答案】 reminds; f
18. 老师必须对你严格，因为他想让你取得更大进步。
The teacher must be_______ _________ yu because they want yu t make greater prgress.
【答案】 strict with
19. 没有人喜欢被嘲笑。
Nbdy likes_______ _________at.
【答案】 being laughed
20. 美国人每天摄入的脂肪是他们实际需要的两倍。
Americans eat twice________much________as they actually need everyday.
【答案】 as fat