高考语文复习---012文言文--翻译技巧限时考 （学生版+教师版）

高三语文学科限时考

编号    012   班级类别：               时间： _______年 _____ 月 _____日  星期____

命题人：                  审核人：              时长：50分钟          满分：100分

姓名：                    考号：___________     得分            

文言文翻译技巧限时练

每题   分共     题

阅读下面的文言文段，并完成下面各题。

一、袁安：力排众议

元和二年，武威太守孟云上书：“北虏既已和亲，宜还其生口，以安慰之。”诏百官议朝堂。公卿皆言夷狄谲jué诈，求欲无厌，既得生口，当复妄自夸大，不可开许。（袁）安独曰：“北虏遣使奉献和亲，有得边生口者，辄以归汉，此明其畏威，而非先违约也。不宜负信于戎狄，还之足示中国优贷，而使边人得安，诚便。”司徒桓虞改议从安。太尉郑弘恨之，曰：“诸言当还生口者，皆为不忠。”司隶校尉举奏，安等皆上印绶谢。肃宗诏报曰：“久议沉滞，各有所志。盖策由众定，君何尤而深谢？”帝竟从安议。（节选自《后汉书·袁安传》

（一）、解释下列词语的意思

1、北虏：   2、宜：    3、生口：    4、夷狄：    5、谲诈：   6、厌：    7、妄自夸大：     8、边：     9、优贷：    10、举奏：   11、上印绶谢：     12、报：    13、盖：    14、尤：     15、深谢：      16、竟：   

（二）、解释文中加粗的字

1、《廉颇蔺相如列传》 ：“计未定，求人可使报秦者。”

2、《陈情表》 ：“尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。”

3、《荆轲刺秦王》 ：“然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。”

4、《孔雀东南飞》 ：“卿但暂还家，吾今且报府。”

（三）、翻译划线句子

1

2

二、真德秀：赈济百姓、弹劾贪官

江东旱蝗，广德、太平为甚。（真德秀）亲至广德，以便宜发廪振给。竣事而还。百姓数千人送之郊外，指道傍丛冢泣曰：“此皆往岁饿死者，微公，我辈已相随入此矣。”新徽州守林琰无廉声，宁国守张忠恕私匿振济米，皆劾之。（选自《宋史•真德秀传》）

（一）、解释下列词语的意思

1、旱蝗：    2、便宜：    3、廪：  4、竣：   5、丛冢：     6、微：    7、相：    8、无廉声：     9、匿：    10、劾：

（二）、解释文中加粗的字

1、《训俭示康》 ：“吾本寒家，世以清白相承。”

2、《陈情表》 ：“茕茕孑立，形影相吊。”

3、《孔雀东南飞》 ：“便可白公姥，及时相遣归。”

4、《孔雀东南飞》 ：“儿已薄禄相，幸复得此妇。”

5、《游褒禅山记》 ：“至于幽暗昏惑而物以相之，亦不能至也。”

（三）、翻译文中划线的句子

1

2

答案

三、泉企：惩治豪强，阻止劫掠

部民杨羊皮，太保椿之从弟，恃托椿势，侵害百姓。守宰多被其凌侮，皆畏而不敢言。（泉）企收而治之，将加极法，于是杨氏惭惧，宗族诣阁请恩。自此豪右屏迹，无敢犯者。性又清约，纤毫不扰于民。蜀民张国隽聚党剽piāo劫，州郡不能制，企命收而戮之，阖hé境清肃。

（节选自《周书·泉企传》）

（一）、解释下列词语的意思

1、从弟：   2、恃托：   3、收：   4、治：   5、诣阁：    6、豪右      7、剽劫：    8、戮：   9、阖：   10、清肃：

（二）、解释文中加粗的字  

1、《张衡传》 ：“阴知奸党名姓，一时收禽。”

2、《促织》 ：“形若土狗，梅花翅，方首，长胫，意似良，喜而收之。”

3、《过秦论》 ：“收天下之兵，聚之咸阳。”

4、《过秦论》 ：“东割膏腴之地，北收要害之郡。”

（三）、翻译文中划线的句子

1

2

答案

四、马世奇：慷慨赴死

（崇祯）十七年三月，城陷。（马）世奇方早食，投箸起，问帝安在、东宫二王安在，或言帝已出城，或言崩，或又言东宫二王被执。世奇曰：“嗟乎，吾不死安之！”其仆曰：“如太夫人何？”世奇曰：“正恐辱太夫人耳。”将自经，二妾盛饰前，世奇讶曰：“若以我死，将辞我去耶？”对曰：“闻主人尽节，我二人来从死耳。”世奇曰：“有是哉！”二妾并自经。世奇端坐，引帛自力缢乃死。先是，兵部主事成德将死，贻书世奇，以慷慨从容二义质焉。世奇曰：“勉哉元升。吾人见危授命，吾不为其难，谁为其难者！与君携手黄泉，预订斯盟，无忘息壤矣。”  

（节选自《明史•马世奇传》）

（一）、解释下列词语的意思

1、执：  2、安之：    3、如……何：     4、自经：    5、盛饰：    6、尽节：    7、有是哉：     8、缢：   9、贻书：   10、质：   11、勉哉：  12、息壤：

(二)、解释文中加粗的字  

1、《送东阳马生序》 ：“非天质之卑，则心不若余之专耳。”

2、《捕蛇者说》 ：“永州之野产异蛇，黑质而白章。”

3、《廉颇蔺相如列传》 ：“君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。”

4、《送东阳马生序》 ：“余侍立左右，援疑质理，俯身倾耳以请。”

（三）、翻译文中划线的句子。

1

2

答案：                       一

（一）1对北方少数民族的蔑称  2 应该。3指俘虏4 古称东方部族为夷，北方部族为狄。常用以泛称除华夏族以外的各族。5狡诈；奸诈。 6满足。7狂妄自大。8边境。9、宽容，宽恕。10、即上奏。11、上交印绶谢罪。（一旦意见不被采纳就以辞职的方式斗争。）12、回复。13、用于句首，表示要发表议论。14、罪过；过错。15、深深地谢罪。16、最终。

（二）1<动>答复；回信。2<动>报恩;报答。3<动>报仇；报怨。4<动>到……去，前往。

（三）答案见译文中

译文1：元和二年，武威太守孟云上奏：“北虏既已和亲，我们应该将俘虏归还他们，以安抚他们。”皇帝召百官在朝堂上商议。公卿都说夷狄狡诈，贪心从不满足，得到我们归还的俘虏之后，就会狂妄自大，因而不能同意。惟独袁安说：“北虏遣使贡献和亲，在边境捕获到人口时，便把他们交还我方，这是表明他们畏惧威严，而不是先违背誓约。不应该对戎狄失信，放俘虏回去足以显示我们的优待，又使边境百姓得到安定，实在是正确的。”司徒桓虞改变看法而依从袁安。太尉郑弘不满，说：“各位说应当归还俘虏的，都是不忠之人。”司隶校尉也上奏，袁安等人都上交印绶谢罪。肃宗下诏回复说：“很久以来议政沉滞，大家都各有各的主见。而政策正是由众人商议决定的，你有什么过错而深深谢罪？”皇帝最终听从了袁安的建议。

二

（一）1、旱灾和蝗灾。2、按照实际情况的需要。3、米仓。4、完毕。5、许多死者葬在一起的大坟。6、（如果）没有。7、相继，一个接一个地。8、没有廉洁的声誉。9、藏匿。 10、弹劾，即检举官吏的罪状。

（二）1、<副>递相；相继 2、<副>互相。3<副>表示动作偏向一方。4<名>相貌。5<动>帮助；辅助。

三答案见译文

译文2

江东地区发生旱灾和蝗灾，尤其是广德、太平两地最为严重。真德秀亲自前往广德，根据实际需要，自行主张打开粮仓，赈济灾民，将一切事宜安排妥当后才返回。（临行时）当地数千百姓一直将他送到城外，指着路旁死去百姓的合葬墓，哭泣地说：“这里埋葬的都是往年饿死的人，如果没有您，我们也早已被埋在这里了。”新任徽州太守林琰没有廉洁的声誉，宁国太守张忠恕私自藏匿救济灾民的粮食，他们都受到了真德秀的弹劾。

三

（一）、1、堂弟。2依仗。3、拘捕；捕捉。4、惩处。5、前往朝廷官署。诣，到……去。6、封建社会的富豪家族、世家大户。在一般情况下，右表示尊贵，左表示贫贱。“闾左”即居于里门左边的平民百姓。7、抢劫。8、斩；杀；处决。9、全。10、清平宁静。

（二）、1、<动>拘捕；捕捉。2<动>收藏；收养。3<动>征收。4<动>收取；夺取。

（三）、答案见译文中

译文3

部民杨羊皮，是太保杨椿的堂弟，依仗杨椿的权势，侵害百姓。地方长官大多受其欺凌侮辱，不敢申诉。泉企将杨羊皮拘捕归案，准备依法惩治，于是杨家人害怕了，宗族亲属到朝廷官署来求情谢罪。从此以后，豪强大户收敛了行为，不敢犯法。泉企性情清约，从不扰民。在州任职五年，所吃粮食多从家乡运来。蜀地百姓张国隽聚众劫掠，州郡不能控制，泉企下令捕获处死，全境清平宁静。

答案

（一）、1逮捕。2到哪去。宾语前置。之，到……去。3（把）……怎么办。4上吊自杀。5装扮华丽。6为保全节操而牺牲生命。7是这样啊。8吊死。9送信。10盟约。11努力啊。12指誓言。

（二）、1、<名>资质；禀性。2、<名>质地；底子。3、<名>刑具；刀斧底下的垫座。4<动>质询。

（三）、答案见译文中

译文4

崇祯十七年三月，京城陷落。马世奇正在吃早饭，扔下筷子站起，问皇帝在什么地方，太子和两位王爷在什么地方。有人说皇上已经出城，有人说皇上已经驾崩，又有人说太子和两位王爷已被囚禁。马世奇说：“唉，我不死还到哪儿去！”他的仆人说：“太夫人怎么办？”马世奇说：“正担心辱没太夫人啊。”将要上吊自杀，二妾穿着盛装来到面前。马世奇惊讶地说：“你们因为我要死，将要辞别我离去吗？”（二妾）回答说：“听说主人要殉国尽节，我们二人来跟着你一起死。”马世奇说：“是这样啊！”二妾同时上吊自杀。马世奇端端正正地坐着，拿着丝绳自己用力勒脖子而死。在此之前，兵部主事成德将要赴死，写信给马世奇，以慷慨从容两条大义相约。马世奇说：“努力啊元升（成德的字）。我们这些人在危难关头，献出生命，我不奔赴危难，谁奔赴危难！与君携手同赴黄泉，预先订立这个盟约，不要忘记誓言。”

高三语文学科限时考教师版

编号    012   班级类别：               时间： _______年 _____ 月 _____日  星期____

命题人：                  审核人：              时长：50分钟          满分：100分

姓名：                    考号：___________     得分            

文言文翻译技巧限时练

每题   分共     题

阅读下面的文言文段，并完成下面各题。

一、袁安：力排众议

元和二年，武威太守孟云上书：“北虏既已和亲，宜还其生口，以安慰之。”诏百官议朝堂。公卿皆言夷狄谲jué诈，求欲无厌，既得生口，当复妄自夸大，不可开许。（袁）安独曰：“北虏遣使奉献和亲，有得边生口者，辄以归汉，此明其畏威，而非先违约也。不宜负信于戎狄，还之足示中国优贷，而使边人得安，诚便。”司徒桓虞改议从安。太尉郑弘恨之，曰：“诸言当还生口者，皆为不忠。”司隶校尉举奏，安等皆上印绶谢。肃宗诏报曰：“久议沉滞，各有所志。盖策由众定，君何尤而深谢？”帝竟从安议。（节选自《后汉书·袁安传》

（一）、解释下列词语的意思

1、北虏：   2、宜：    3、生口：    4、夷狄：    5、谲诈：   6、厌：    7、妄自夸大：     8、边：     9、优贷：    10、举奏：   11、上印绶谢：     12、报：    13、盖：    14、尤：     15、深谢：      16、竟：   

（二）、解释文中加粗的字

1、《廉颇蔺相如列传》 ：“计未定，求人可使报秦者。”

2、《陈情表》 ：“尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。”

3、《荆轲刺秦王》 ：“然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。”

5、《孔雀东南飞》 ：“卿但暂还家，吾今且报府。”

（三）、翻译划线句子

1

2

二、真德秀：赈济百姓、弹劾贪官

江东旱蝗，广德、太平为甚。（真德秀）亲至广德，以便宜发廪振给。竣事而还。百姓数千人送之郊外，指道傍丛冢泣曰：“此皆往岁饿死者，微公，我辈已相随入此矣。”新徽州守林琰无廉声，宁国守张忠恕私匿振济米，皆劾之。（选自《宋史•真德秀传》）

（一）、解释下列词语的意思

1、旱蝗：    2、便宜：    3、廪：  4、竣：   5、丛冢：     6、微：    7、相：    8、无廉声：     9、匿：    10、劾：

（二）、解释文中加粗的字

1、《训俭示康》 ：“吾本寒家，世以清白相承。”

2、《陈情表》 ：“茕茕孑立，形影相吊。”

3、《孔雀东南飞》 ：“便可白公姥，及时相遣归。”

4、《孔雀东南飞》 ：“儿已薄禄相，幸复得此妇。”

5、《游褒禅山记》 ：“至于幽暗昏惑而物以相之，亦不能至也。”

（三）、翻译文中划线的句子

1

2

答案

三、泉企：惩治豪强，阻止劫掠

部民杨羊皮，太保椿之从弟，恃托椿势，侵害百姓。守宰多被其凌侮，皆畏而不敢言。（泉）企收而治之，将加极法，于是杨氏惭惧，宗族诣阁请恩。自此豪右屏迹，无敢犯者。性又清约，纤毫不扰于民。蜀民张国隽聚党剽piāo劫，州郡不能制，企命收而戮之，阖hé境清肃。

（节选自《周书·泉企传》）

（一）、解释下列词语的意思

1、从弟：   2、恃托：   3、收：   4、治：   5、诣阁：    6、豪右      7、剽劫：    8、戮：   9、阖：   10、清肃：

（二）、解释文中加粗的字  

1、《张衡传》 ：“阴知奸党名姓，一时收禽。”

2、《促织》 ：“形若土狗，梅花翅，方首，长胫，意似良，喜而收之。”

3、《过秦论》 ：“收天下之兵，聚之咸阳。”

4、《过秦论》 ：“东割膏腴之地，北收要害之郡。”

（三）、翻译文中划线的句子

1

2

答案

四、马世奇：慷慨赴死

（崇祯）十七年三月，城陷。（马）世奇方早食，投箸起，问帝安在、东宫二王安在，或言帝已出城，或言崩，或又言东宫二王被执。世奇曰：“嗟乎，吾不死安之！”其仆曰：“如太夫人何？”世奇曰：“正恐辱太夫人耳。”将自经，二妾盛饰前，世奇讶曰：“若以我死，将辞我去耶？”对曰：“闻主人尽节，我二人来从死耳。”世奇曰：“有是哉！”二妾并自经。世奇端坐，引帛自力缢乃死。先是，兵部主事成德将死，贻书世奇，以慷慨从容二义质焉。世奇曰：“勉哉元升。吾人见危授命，吾不为其难，谁为其难者！与君携手黄泉，预订斯盟，无忘息壤矣。”  

（节选自《明史•马世奇传》）

（一）、解释下列词语的意思

2、执：  2、安之：    3、如……何：     4、自经：    5、盛饰：    6、尽节：    7、有是哉：     8、缢：   9、贻书：   10、质：   11、勉哉：  12、息壤：

(二)、解释文中加粗的字  

1、《送东阳马生序》 ：“非天质之卑，则心不若余之专耳。”

2、《捕蛇者说》 ：“永州之野产异蛇，黑质而白章。”

3、《廉颇蔺相如列传》 ：“君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。”

4、《送东阳马生序》 ：“余侍立左右，援疑质理，俯身倾耳以请。”

（三）、翻译文中划线的句子。

1

2

答案：                       一

（一）1对北方少数民族的蔑称  2 应该。3指俘虏4 古称东方部族为夷，北方部族为狄。常用以泛称除华夏族以外的各族。5狡诈；奸诈。 6满足。7狂妄自大。8边境。9、宽容，宽恕。10、即上奏。11、上交印绶谢罪。（一旦意见不被采纳就以辞职的方式斗争。）12、回复。13、用于句首，表示要发表议论。14、罪过；过错。15、深深地谢罪。16、最终。

（二）1<动>答复；回信。2<动>报恩;报答。3<动>报仇；报怨。4<动>到……去，前往。

（四）答案见译文中

译文1：元和二年，武威太守孟云上奏：“北虏既已和亲，我们应该将俘虏归还他们，以安抚他们。”皇帝召百官在朝堂上商议。公卿都说夷狄狡诈，贪心从不满足，得到我们归还的俘虏之后，就会狂妄自大，因而不能同意。惟独袁安说：“北虏遣使贡献和亲，在边境捕获到人口时，便把他们交还我方，这是表明他们畏惧威严，而不是先违背誓约。不应该对戎狄失信，放俘虏回去足以显示我们的优待，又使边境百姓得到安定，实在是正确的。”司徒桓虞改变看法而依从袁安。太尉郑弘不满，说：“各位说应当归还俘虏的，都是不忠之人。”司隶校尉也上奏，袁安等人都上交印绶谢罪。肃宗下诏回复说：“很久以来议政沉滞，大家都各有各的主见。而政策正是由众人商议决定的，你有什么过错而深深谢罪？”皇帝最终听从了袁安的建议。

二

（一）1、旱灾和蝗灾。2、按照实际情况的需要。3、米仓。4、完毕。5、许多死者葬在一起的大坟。6、（如果）没有。7、相继，一个接一个地。8、没有廉洁的声誉。9、藏匿。 10、弹劾，即检举官吏的罪状。

（二）1、<副>递相；相继 2、<副>互相。3<副>表示动作偏向一方。4<名>相貌。5<动>帮助；辅助。

三答案见译文

译文2

江东地区发生旱灾和蝗灾，尤其是广德、太平两地最为严重。真德秀亲自前往广德，根据实际需要，自行主张打开粮仓，赈济灾民，将一切事宜安排妥当后才返回。（临行时）当地数千百姓一直将他送到城外，指着路旁死去百姓的合葬墓，哭泣地说：“这里埋葬的都是往年饿死的人，如果没有您，我们也早已被埋在这里了。”新任徽州太守林琰没有廉洁的声誉，宁国太守张忠恕私自藏匿救济灾民的粮食，他们都受到了真德秀的弹劾。

三

（一）、1、堂弟。2依仗。3、拘捕；捕捉。4、惩处。5、前往朝廷官署。诣，到……去。6、封建社会的富豪家族、世家大户。在一般情况下，右表示尊贵，左表示贫贱。“闾左”即居于里门左边的平民百姓。7、抢劫。8、斩；杀；处决。9、全。10、清平宁静。

（二）、1、<动>拘捕；捕捉。2<动>收藏；收养。3<动>征收。4<动>收取；夺取。

（三）、答案见译文中

译文3

部民杨羊皮，是太保杨椿的堂弟，依仗杨椿的权势，侵害百姓。地方长官大多受其欺凌侮辱，不敢申诉。泉企将杨羊皮拘捕归案，准备依法惩治，于是杨家人害怕了，宗族亲属到朝廷官署来求情谢罪。从此以后，豪强大户收敛了行为，不敢犯法。泉企性情清约，从不扰民。在州任职五年，所吃粮食多从家乡运来。蜀地百姓张国隽聚众劫掠，州郡不能控制，泉企下令捕获处死，全境清平宁静。

四

答案

（一）、1逮捕。2到哪去。宾语前置。之，到……去。3（把）……怎么办。4上吊自杀。5装扮华丽。6为保全节操而牺牲生命。7是这样啊。8吊死。9送信。10盟约。11努力啊。12指誓言。

（二）、1、<名>资质；禀性。2、<名>质地；底子。3、<名>刑具；刀斧底下的垫座。4<动>质询。

（三）、答案见译文中

译文4

崇祯十七年三月，京城陷落。马世奇正在吃早饭，扔下筷子站起，问皇帝在什么地方，太子和两位王爷在什么地方。有人说皇上已经出城，有人说皇上已经驾崩，又有人说太子和两位王爷已被囚禁。马世奇说：“唉，我不死还到哪儿去！”他的仆人说：“太夫人怎么办？”马世奇说：“正担心辱没太夫人啊。”将要上吊自杀，二妾穿着盛装来到面前。马世奇惊讶地说：“你们因为我要死，将要辞别我离去吗？”（二妾）回答说：“听说主人要殉国尽节，我们二人来跟着你一起死。”马世奇说：“是这样啊！”二妾同时上吊自杀。马世奇端端正正地坐着，拿着丝绳自己用力勒脖子而死。在此之前，兵部主事成德将要赴死，写信给马世奇，以慷慨从容两条大义相约。马世奇说：“努力啊元升（成德的字）。我们这些人在危难关头，献出生命，我不奔赴危难，谁奔赴危难！与君携手同赴黄泉，预先订立这个盟约，不要忘记誓言。”