2023年中考语文一轮复习:文言文翻译技巧 课件
展开玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠。
丑的人都睡了,帅的人还醒着。
请君莫羡解语花,腹有诗书气自华。
“驴不胜怒,蹄之” --- 《黔之驴》
驴子比赛不能取胜,非常愤怒,埋怨这双蹄子。
“悟已往之不谏,知来者之可追” --- 《归去来兮辞》
以前知道我的人我就不发请柬了,后来的人还是可以追我的。
“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。” --- 《烛之武退秦师》
我不能早一些任用我的儿子,如今急着要一个儿子,这是我的过错。
墨子言多不辩 楚王谓田鸠曰:“墨子者,显学①也。其身体②则可,其言多而不辩③,何也?”曰:“昔秦伯嫁其女于晋公子,令晋为之饰装④,从衣文之媵⑤七十人。至晋,晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾,而未可谓善嫁女也。楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰⑥以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠⑦。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻⑧珠也。今世之谈也,皆道辩说文辞之言,人主览其文而忘其用。墨子之说,传先王之道,论圣人之言,以宣告人。若辩其辞,则恐人怀其文忘其直,以文害用也。此与楚人鬻珠、秦伯嫁女同类,故其言多不辩。”
(1)解释下列词语中加点的词语。①传先王之道:( )②怀其文忘其直:( )(2)下列语句中的“而”与“言其多而不辩”一句中的“而”用法相同的一项是( )A.结友而别 B.学而不思则罔C.睨之久而不去 D.俄而雪骤(3)用现代汉语翻译下列语句。①晋人爱其妾而贱公女。②此与楚人鬻珠,秦伯嫁女同类。
字字落实,直译为主.句句通顺,意译为辅.
武汉归来不走动 疫情当前不串门
凡是专用词语如人名、地名、国名、朝代名、年号、官职名、器具、度量衡名称等,均保留不译。
例:①及鲁肃过寻阳。②拜左拾遗。
有些虚词在句中只起语法作用,无实在意义,在翻译时不必也不能落实,可删去不译。常见的情况有删去句首句尾的语气词、句中表顺接的连词、无实在意义的虚词等。
例:①意将隧入以攻其后也。②二石兽并沉焉。②予独爱莲之出淤泥而不染。
有以下几种情况:双音词替换单音词;本字替换通假字;现代汉语替换古今词义发生变化的词;词类活用替换。
例:①与儿女讲论文义。②卿今当涂掌事,不可不学。
③孤岂欲卿治经为博士耶④山不在高,有仙则名。
由于古今词法的演变,文言文语序和现代汉语的语序不尽相同,翻译时要做到在不失原义的基础上,应按照现代汉语的语法习惯适当调整。(倒装句)
例:①何陋之有?②蒙辞以军中多务。
文言文语言简洁常有省略,翻译时需补出省略的成分,否则会影响语义或不合乎现代汉语语法规范。常见的情况有补出省略的主语、谓语、宾语、介词等。(省略句)
例:①复投之,后狼止而前狼又至。②场主积薪其中。③投以骨。
人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名等均保留不译 ; 与古今通用词语可保留。
一些无意义的虚词 ,如发语词,部分结构助词,语气助词等 ,应删去。
倒装句 应按现代汉语的语序调整。
句子省略的部分(主语、谓语、宾语、介词等)
单音节换成双音节词,古今异义词,通假字,词类活用等
1.秦时明月汉时关。2.将军百战死,壮士十年归。3.一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。
1.秦、汉时的明月,秦、汉时的关隘。2.将军和壮士们出征十年,经历了很多次战斗,有的战死,有的归来。3.一只狼在其中打洞,意图想要钻洞进入柴草堆来攻击屠户的后面。
4.温故而知新,可以为师矣。5.子曰:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”6.子曰:“由,诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。”
4.温习旧知识从而得知新的理解与体会,可以凭借这一点就可以成为老师了。5.孔子说“寒冷的冬天,才知道松树柏树是最后落叶的。”6.孔子说:“由,教给你对待知和不知的态度吧:知道就是知道,不知道就是不知道,这就是聪明智慧。”
本文出自于《韩非子·外储说左上》,韩非子生卒年约为公元前281年至公元前233年,韩非为韩国公子(即国君之子),汉族,战国末期人(今河南省新郑)。师从荀子,是中国古代著名的哲学家、思想家,政论家和散文家,法家思想的集大成者。 墨子,约在公元前468年~前376年,名翟(dí),又称墨翟。墨子是我国春秋时期著名的思想家,教育家,军事家,墨家学派的创始人。创立墨家学说,并有《墨子》一书传世。主要内容有兼爱、非攻、尚贤、尚同、节用、节葬、非乐、天志、明鬼、非命等十项,以兼爱为核心,以节用、尚贤为支点。
读读下面文段,翻译画横线的句子,指出用了“五字法”的哪些方法 楚王谓田鸠曰:“墨子者,显学①也。其身体②则可,其言多而不辩③,何也?”曰:“昔秦伯嫁其女于晋公子,令晋为之饰装④,从衣文之媵⑤七十人。至晋,晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾,而未可谓善嫁女也。楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰⑥以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠⑦。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻⑧珠也。今世之谈也,皆道辩说文辞之言,人主览其文而忘其用。墨子之说,传先王之道,论圣人之言,以宣告人。若辩其辞,则恐人怀其文忘其直,以文害用也。此与楚人鬻珠、秦伯嫁女同类,故其言多不辩。”
来到晋国,晋国人喜欢陪嫁的婢女,而轻视秦伯的女儿。
(若是真的)这样做和那个楚国人卖珍珠,秦伯嫁女儿完全一样。
【甲】陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,唯手熟尔。”康肃笑而遣之。【乙】汉世有人,年老无子。家富,性俭啬,恶衣蔬食。侵晨①而起,侵夜而息,营理产业,聚敛无厌,而不敢自用。或人从之求丐者,不得已而入内取钱十,自堂而出,随步辄减。比至于外,才馀半在,闭目以授乞者。寻复嘱云:“我倾家赡君,慎勿他说,复相效而来。” 老人俄死,田宅没官,货财充于内帑②矣。
1、解释下列加点词语。睨之:( ) 沥之:( )无厌:( ) 赡君:( )3、下列选项中加点文言虚词的含义和用法相同的一项是( )A.侵晨而起 / 而钱不湿 B.闭目以授乞者 / 以我酌油知之C.其一犬坐于前 / 尝射于家圃 D.或人从之求丐者 / 两狼之并驱如故3、用现代汉语翻译文中画横线的句子。老人俄死,田宅没官,货财充于内帑矣。
老人不久便死了,他的田地房屋被官府没收,钱财充入国库。
4、结合文章谈谈从【甲】【乙】两文中你分别得到什么启示。
甲文:通过略写陈尧咨射箭、详写卖油翁酌油这两件事,形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”的道理。我们无论做什么事,只要下苦功夫,多思勤练,就一定会取得成绩的。乙文:深刻讽刺了生活中那些家财万贯而一毛不拔的铁公鸡。
千轴不如一书 柳开①少好任气②,大言凌物。应举③时,以文章投主司④于帘⑤前,凡千轴⑥,载以独轮车。引试⑦日,衣襕⑧自拥车入,欲以此骇众取名。时张景⑨能文有名,唯袖一书帘前献之。主司大称赏,擢景优等。时人为之语曰:”柳开千轴,不如张景一书。” (选自宋·沈括《梦溪笔谈》)【注释】①柳开:北宋人。②任气:任性气盛。③应举:参加科举考试。④主司:主考官。⑤帘:指主考官办公的地方。⑥轴:古人将文章写在横幅上,然后裱成卷轴。⑦引试:面试。⑧襕(1án):古代读书人穿的圆领大袖外套。⑨张景:柳开的学生。
1、下列加点词语解释错误的一项是( )A.及鲁肃过浔阳(经过)B.柳开少好任气(年轻时)C.尝射于家圃(曾经)D.时人为之语曰(时常)2、下列各项中“以”字的用法相同的一项是( )A.载以独轮车 / 徐以杓酌油沥之B.以我酌油知之 / 以钱覆其口C.欲以此骇众取名 / 自以为大有所益D.以文章投主司于帘前 / 可以为师矣
3、翻译下列句子。时张景能文有名,唯袖一书帘前献之。4、理解:“千轴”为什么不如“一书”,这中间存在一个什么问题?
当时(有个人叫)张景很能写文章而且有名气,(他)只袖藏了一篇文章在考官办公处的门前进献了它(指张景的文章)。
告诉我们不要光注重数量,同时也要看质量。有时候质比量更重要。
胡翰传 胡翰,字仲申,金华人。幼聪颖异常儿。七岁时,道拾遗金,坐守待其人还之。长从兰奚谷吴师道、浦江吴莱学古文,复登同邑先达之门。同郡柳贯以文章名天下,见翰文,称之不容口。游元都,公卿交誉之。或劝之仕,不应。既归,遭天下大乱,避地南华山,著书自适。文章与宋濂相上下。 太祖下金华,召见,命之会食。后侍臣复有荐翰者,召至金陵。时方籍①金华民为兵,翰从容进曰:“金华人多业儒,鲜习兵,籍之,徒糜饷②耳。”太祖即罢之后聘修史书书成而归。爱北山泉石,筑其下,徜徉十数年而终,年七十有五。所著有《春秋集义》,文曰《胡仲子集》,诗曰《长山先生集》。
【注释】①籍:这里指征召。下同。②糜饷:浪费粮食,耗费粮饷。
1.下列各句加点字含义不同的一组是( )A.既归,遭天下大乱/将军百战死,壮士十年归B.坐守待其人还之/意将随后以攻其后C.金华人多业儒,鲜习兵/昨夜见军帖,可汗大点兵D.长从兰奚谷吴师道、浦江吴莱学古文/卿今当涂掌事,不可不学2.请选出与下面例句中加点字的意义和用法相同的一项( )例句:同郡柳贯以文章名天下A.蒙辞以军中多务B.勿以善小而不为C.屠惧,投以骨D.意将隧入以攻其后也3.给文中画波浪线的部分断句,停顿处用”/”划开。(限断两处)太 祖 即 罢 之 后 聘 修 史 书 书 成 而 归
太 祖 即 罢 之/ 后 修 史 书/ 书 成 而 归
4.解释下列句子中加点的词。①或劝之仕( ) ②既归( ) ③时方籍金华民为兵( ) ④鲜习兵( )5.用现代汉语写出下面句子的意思。七岁时,道拾遗金,坐守待其人还之。6.胡翰“避地南华山,著书自适”,结合诗文分析其中的原因。请用自己的话回答。
(胡翰)七岁的时候,在路上拾到了金子,坐在路边等丢金子的人,把金子还给他。
自认为学问不深,品行不高,恰逢天下大乱;热爱山水;向往隐居生活;好读书。善作文。
文言文阅读翻译技巧 -中考语文一轮复习课件PPT: 这是一份文言文阅读翻译技巧 -中考语文一轮复习课件PPT,共23页。PPT课件主要包含了文言文翻译方法,文从句顺力求通顺,生动形象讲究文采,字字落实力求准确,保留专有名词,删除无义虚词,替换差异词语,调整特殊语序,增补省略成分等内容,欢迎下载使用。
文言文重点语句翻译复习-中考语文一轮复习课件PPT: 这是一份文言文重点语句翻译复习-中考语文一轮复习课件PPT,共45页。PPT课件主要包含了九年级,★《出师表》,《陈涉世家》,★《邹忌讽齐王纳谏》,★《曹刿论战》,★《送东阳马生序》,《唐雎不辱使命》,★《鱼我所欲也》,★《岳阳楼记》,★《湖心亭看雪》等内容,欢迎下载使用。
文言文虚词和句子翻译课件-中考语文一轮复习: 这是一份文言文虚词和句子翻译课件-中考语文一轮复习,共54页。PPT课件主要包含了知识梳理,及时巩固,素养提升,拓展延伸等内容,欢迎下载使用。