2024版新教材高考语文复习特训卷练案6文言翻译专练

这是一份2024版新教材高考语文复习特训卷练案6文言翻译专练，共7页。

咸宁二年冬十月，以羊祜为征南大将军。祜上疏请伐吴，帝深纳之。而朝议方以秦、凉为忧，祜复表曰：“吴平则胡自定，但当速济大功耳。”议者多有不同，祜叹曰：“天下不如意事十常居七八。天与不取，岂非更事者恨于后时哉！”唯度支尚书杜预、中书令张华与帝意合，赞成其计。四年夏六月，羊祜以病求入朝，既至，帝命乘辇入殿，不拜而坐。祜面陈伐吴之计，帝善之。以祜病，不宜数入，更遣张华就问筹策。(节选自《通鉴纪事本末·西晋灭吴》，有删改)
(1)天与不取，岂非更事者恨于后时哉！
译文：

(2)以祜病，不宜数入，更遣张华就问筹策。
译文：

2．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分)
神爵元年三月，诸降羌及归义羌侯杨玉【注】，背畔犯塞，攻城邑，杀长吏。时赵充国年七十余，上老之，使丙吉问：“谁可将者？”充国对曰：“无逾于老臣者矣。”上遣问焉：“将军度羌虏何如？当用几人？”充国曰：“兵难遥度，臣愿驰至金城，图上方略。愿陛下以属老臣，勿以为忧。”遣充国将之，以击西羌。充国常以远斥候为务，行必为战备，止必坚营壁，尤能持重，爱士卒，先计而后战。遂西至西部都尉府，日飨军士，士皆欲为用。(节选自《通鉴纪事本末·赵充国破羌》，有删改)
【注】 杨玉，西汉时先零羌首领，初归附汉，被封为归义羌侯。
(1)兵难遥度，臣愿驰至金城，图上方略。
译文：

(2)遂西至西部都尉府，日飨军士，士皆欲为用。
译文：

3．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分)
曾巩，字子固，建昌南丰人。中嘉祐二年进士第，出通判越州。岁饥，度常平【注】不足赡，而田野之民，不能皆至城邑。谕告属县，讽富人自实粟，总十五万石。视常平价稍增以予民。少与王安石游，安石声誉未振，巩导之于欧阳修。及安石得志，遂与之异。神宗尝问：“安石何如人？”对曰：“安石文学行义不减扬雄，以吝，故不及。”帝曰：“安石轻富贵，何吝也？”曰：“臣所谓吝者，谓其勇于有为，吝于改过耳。”帝然之。(节选自《宋史·曾巩传》，有删改)
【注】 常平：官仓名。
(1)谕吿属县，讽富人自实粟，总十五万石。
译文：

(2)对曰：“安石文学行义不减扬雄，以吝，故不及。”
译文：

4．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分)
淳熙五年，初置广南烟瘴诸州医官，复置皇太子宫小学教授，诏举贤良方正能直言极谏者。再蠲临安府民身丁钱三年，诸州招补军籍之阙，自今岁以为常。八年，江浙、两淮、夔州等路水旱相继，发廪蠲租，遣使按视，民有流入江北者，命所在振业之。(节选自《宋史·孝宗纪》，有删改)
(1)再蠲临安府民身丁钱三年，诸州招补军籍之阙，自今岁以为常。
译文：

(2)遣使按视，民有流入江北者，命所在振业之。
译文：

5．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分)
理宗景定元年夏四月，蒙古以郝经为国信使来告即位，且征前日讲和之议，蒙古王文统素忌郝经有重名，既请遣经复，阴属李璮潜师侵宋，欲侵手害经。或谓经曰：“文统叵测，盍以疾辞？”经曰：“自南北构难，兵连祸结，斯亦久矣。主上一视同仁，务通两国之好，虽以微躯蹈不测之险，苟能弭兵靖乱活百万生灵于锋镝之下，吾学为有用矣！”遂行。
帝闻有北使，谓宰执曰：“北朝使来，事体当议。”贾似道奏：“和出彼谋，岂宜一切轻徇，傥以交邻国之道，当令入见。”蒙古遣详问官崔明道、李全义诣淮东制置司，访问经等所在，淮东制置使李庭芝奏蒙古使者久留真州，亦为似道所格不报。(节选自《宋史纪事本末·郝经之留》，有删改)
(1)苟能弭兵靖乱活百万生灵于锋镝之下，吾学为有用矣！
译文：

(2)和出彼谋，岂宜一切轻徇，傥以交邻国之道，当令入见。
译文：

6．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分)
关中大旱，民饥，上(隋文帝)遣左右视民食，得豆屑杂糠以献。上流涕以示群臣，深自咎责，为之不御酒肉，殆将一期。陈叔宝从帝登邙山，侍饮，赋诗曰：“日月光天德，山河壮帝居。太平无以报，愿上东封书。”并表请封禅。帝优诏答之。它日，复侍宴，及出，帝目之曰：“此败岂不由酒！以作诗之功，何如思安时事！”
(节选自《资治通鉴·隋纪二》，有删改)
(1)上流涕以示群臣，深自咎责，为之不御酒肉，殆将一期。
译文：

(2)帝目之曰：“此败岂不由酒！以作诗之功，何如思安时事！”
译文：

7．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分)
尚野，字文蔚，其先保定人，徙满城。二十八年，迁南阳县尹。初至官，狱讼充斥，野裁决无留滞，涉旬，遂无事。改怀孟河渠副使，会遣使问民疾苦，野建言：“水利有成法，宜隶有司，不宜复置河渠官。”事闻于朝，河渠官遂罢。俄升国子博士，诲人先经学而后文艺，每谓诸生曰：“学未有得，徒事华藻，若持钱买水，所取有限，能自凿井及泉而汲之，不可胜用矣。”(节选自《元史·尚野传》，有删改)
(1)会遣使问民疾苦，野建言：“水利有成法，宜隶有司，不宜复置河渠官。”
译文：

(2)学未有得，徒事华藻，若持钱买水，所取有限，能自凿井及泉而汲之，不可胜用矣。
译文：

练案6 文言翻译专练
1．答案：（1）上天赐予的东西如果不拿取，难道不让经历此事的人在事后感到遗憾吗！
（2）因为羊祜有病，不便于多次上朝，晋武帝就又派张华去羊祜那里询问伐吴的策略。
解析：（1）得分点：“与”，赐予；“更事者”，经历此事的人；“恨”，感到遗憾。（2）得分点：“以”，因为；“数”，多次；“就问”，去询问。
【参考译文】
晋武帝咸宁二年（276）冬十月，（晋武帝）任命羊祜为征南大将军。羊祜上疏请求讨伐吴国，晋武帝很赞同羊祜的意见。但当时朝廷大臣正在担忧秦州、凉州地区的胡人（作乱），羊祜又上奏说：“平定吴国后，胡人就安定了，现在应当迅速完成平定吴国的伟大功业。”朝中有很多人不同意羊祜的意见，羊祜叹息说：“世上不如意的事情，十分中常占七八分。上天赐予的东西如果不拿取，难道不让经历此事的人在事后感到遗憾吗！”只有度支尚书杜预和中书令张华与晋武帝的意见相合，赞同羊祜的建议。晋武帝咸宁四年（278）夏六月，羊祜因病请求入朝，到了洛阳，晋武帝让他乘辇车上朝，不用参拜就赐座。羊祜当面向晋武帝陈述了伐吴的计策，晋武帝很赞赏。因为羊祜有病，不便于多次上朝，晋武帝就又派张华去羊祜那里询问伐吴的策略。
2．答案：（1）行兵打仗之事难以在远方预测，我愿快马赶到金城县，绘成地图呈上作战方略。
（2）于是他率军向西到达西部都尉府，每天都用酒食慰劳将士，将士都愿意为他所用。
解析：（1）得分点：“遥”，在远方；“度”，预测；“驰至”，快马赶到；“方略”，作战方略。（2）得分点：“遂”，于是；“日”，每天；“飨”，犒劳，慰劳；“为用”，为他所用。
【参考译文】
神爵元年三月，那些归顺的羌人以及归义羌侯杨玉，一起背叛汉朝，侵犯边塞，攻打城镇，杀死了地方官吏。当时赵充国年已七十多岁，皇上认为他老了，派去御史大夫丙吉问他：“谁可担任平定羌人的将领？”赵充国回答：“没有比老臣更合适的了。”汉宣帝又派人去问他：“你预计羌人会怎样？应当派多少人？”赵充国说：“行兵打仗之事难以在远方预测，我愿快马赶到金城县，绘成地图呈上作战方略。请陛下交给老臣来办，不必担忧。”（皇上）派赵充国率领金城部队，去攻打西羌。赵充国时常注意派侦察兵到远处巡察，行军时一定做好战斗准备，扎营时一定使营垒坚固，他特别老成持重，爱护士卒，必先制定好作战计划，然后再战斗。于是他率军向西到达西部都尉府，每天都用酒食慰劳将士，将士都愿意为他所用。
3．答案：（1）（曾巩）就张贴告示晓谕所属的各县，劝说富人如实上报自己储存的粮食，共有十五万石。
（2）（曾巩）回答：“王安石的文章学问和行为道义不在扬雄之下（不次于扬雄），但因为他吝啬，所以比不上扬雄。”
解析：（1）得分点：“谕告”，张贴告示晓谕；“讽”，规劝、劝说；“实”，如实上报。（2）得分点：“不减”，不比……少，不在……之下；“以”，因为；“及”，比得上。
【参考译文】
曾巩，字子固，建昌南丰人。嘉祐二年考中进士，出任越州通判。这一年发生饥荒，他估计常平仓储存的粮食不足以用来救济，而乡间的百姓，又不能都到城里来购粮。（曾巩）就张贴告示晓谕所属的各县，劝说富人如实上报自己储存的粮食，共有十五万石。（曾巩）让他们将这些粮食比照常平仓的价格稍稍提高一点后卖给百姓。（曾巩）年轻时与王安石交往，王安石当时声誉不大，曾巩将他引荐给欧阳修。等到王安石得志后，曾巩对他有了不同的看法。神宗曾经问曾巩：“王安石是怎样的人？”（曾巩）回答：“王安石的文章学问和行为道义不在扬雄之下（不次于扬雄），但因为他吝啬，所以比不上扬雄。”皇上说：“王安石对富贵看得很轻，怎么说他吝啬呢？”曾巩说：“我所说的吝啬，是说他勇于作为，但吝啬于改正自己的过错啊。”皇上赞同他的看法。
4．答案：（1）再次免除临安府百姓身丁钱三年，下诏令各州补充各军缺额，从此以后每年把它作为常态（惯例）。
（2）派遣官员视察，（对）流入江北的百姓，命令所在地区予以赈济救助。
解析：（1）得分点：“蠲”，免除；“阙”，缺额；“以为常”，把……作为常态。（2）得分点：“按视”，视察；“民有流入江北者”，定语后置句；“振业”，赈济救助。
【参考译文】
淳熙五年，开始设置广南烟瘴各州的医官，重新设置皇太子宫小学教授，下诏令推举贤良方正、能直言极谏的人。再次免除临安府百姓身丁钱三年，下诏令各州补充各军缺额，从此以后每年把它作为常态（惯例）。八年，江浙、两淮、夔州等路水旱灾害相继发生，朝廷打开仓库赈济，免除租税，派遣官员视察，（对）流入江北的百姓，命令所在地区予以赈济救助。
5．答案：（1）如果能消除兵祸、平定战乱，使成千上万的百姓在战争中存活下来，我的平生所学也算有用了！
（2）议和出自他们的主意，怎么能一切都轻易顺从他们，倘若元使以邻国交往之道来到这里，应当让他们入朝觐见。
解析：（1）得分点：“苟”，如果；“弭”，平息、消除；“活”，使动用法，使……存活；“锋镝”，战争。（2）得分点：“和”，议和；“徇”，顺从；“傥”，倘若、假使；“令”，让。
【参考译文】
宋理宗景定元年（1260）夏四月，蒙古以郝经为国信使来南宋告诉忽必烈即位的消息，并且证明以前的讲和之议是有效的，蒙古的王文统一向忌妒郝经负有盛名，就请派郝经为国信使出使南宋，暗地里嘱咐李璮偷偷出兵侵略南宋，想借别人的手陷害郝经。有人对郝经说：“王文统居心叵测，为什么不以有病为借口辞职呢？”郝经说：“自南宋和元结有仇怨，兵祸接连不断，这也有很长时间了。主上对天下百姓一视同仁，一定要两国交好，虽然我仅凭微弱之躯踏入不测的险境，如果能消除兵祸、平定战乱，使成千上万的百姓在战争中存活下来，我的平生所学也算有用了！”于是出使南宋。
南宋皇帝听说有元使到来，对丞相说：“北朝使臣到来，一些事情应当商议。”贾似道上奏说：“议和出自他们的主意，怎么能一切都轻易顺从他们，倘若元使以邻国交往之道来到这里，应当让他们入朝觐见。”蒙古遣详问官崔明道、李全义来到淮东制置司，访求郝经等人在什么地方，淮东制置史李庭芝上奏说蒙古使者长久被扣留在真州，也因为被贾似道阻挠而不能上报朝廷。
6．答案：（1）文帝流着眼泪将（这些东西）展示给百官大臣们，并深深地自责，从此不再饮酒吃肉，（坚持了）将近一年。
（2）文帝目送他说：“他的败亡难道不正是因为酒吗？与其在作诗上下功夫，不如用来考虑安定时事政局！”
解析：（1）得分点：“示”，给……看；“御”，对帝王所作所为及所用物的敬称，“御酒肉”指饮酒吃肉；“殆”，大概、差不多；“期”，周年，满一年。（2）得分点：“目”，名词作动词，用眼睛看，为“目送”之意；“何如”，不如；“思安”，考虑安定。
【参考译文】
关中地区大旱，百姓饥荒，隋文帝派遣左右侍臣去察看老百姓的食物，左右侍臣拿回百姓所吃的豆屑杂糠呈献给文帝。文帝流着眼泪将（这些东西）展示给百官大臣们，并深深地自责，从此不再饮酒吃肉，（坚持了）将近一年。陈叔宝跟随文帝登上（洛阳城北的）邙山，在陪侍文帝饮酒时赋诗：“日月光天德，山河壮帝居。太平无以报，愿上东封书。”并上表请求文帝登泰山祭祀天地。文帝用亲切客气的诏令答复了他。在另一天，陈叔宝又在文帝举行的宴会上作陪，等他离开后，文帝目送他说：“他的败亡难道不正是因为酒吗？与其在作诗上下功夫，不如用来考虑安定时事政局！”
7．答案：（1）恰逢（朝廷）派遣使者询问百姓疾苦，尚野提议：“水利有既成之法，应该隶属有关官员，不应该再设置河渠官。”
（2）学习没有收获，仅仅追求华丽的辞藻，就像拿着钱买水，所得有限，能够自己凿井和泉来汲取水，那就用不尽了。
解析：（1）得分点：“隶”，隶属；“有司”，有关官员；“置”，设置。（2）得分点：“事”，追求，谋求；“汲之”，汲取水，打水；“胜”，完，尽。
【参考译文】
尚野，字文蔚，他的祖先是保定人，搬迁到满城。二十八年，迁任南阳县尹。刚到任时，（那里的）案件和诉讼积压了很多，尚野进行裁审处理，不使它们被拖延搁置起来，经过十天的处理，就没有事了。改任怀孟河渠副使，恰逢（朝廷）派遣使者询问百姓疾苦，尚野提议：“水利有既成之法，应该隶属有关官员，不应该再设置河渠官。”事情上报到朝廷，河渠官一职就取消了。不久尚野升任国子博士，教导学生先经学后文艺，常常对诸生说：“学习没有收获，仅仅追求华丽的辞藻，就像拿着钱买水，所得有限，能够自己凿井和泉来汲取水，那就用不尽了。”