2023届高考专题复习：文言文翻译 课件

这是一份2023届高考专题复习：文言文翻译 课件，共38页。PPT课件主要包含了文言文翻译，文言文翻译六字口诀，实词推断方法，轻松一刻等内容，欢迎下载使用。

行业PPT模板http/hangye/
一、直译为主，字字落实示例：师者，所以传道受业解惑也。翻译：老师，是用来传授道理、教授学业、解答疑难问题的人。二、意译为辅，文通字顺示例：假舆马者，非利足也，而致千里。翻译：借助车马的人，不是善于行走（意译），却能到达千里之外的地方。Ps：文言文中常会有如比喻、借代、互文等修辞手法，这些基本都要意译。
一、人物意识：理清文中人物关系，补充所缺句法成分。二、语境意识：把握文章主要内容，梳理文章脉络，快速浏览所翻译句子的上下文语境。三、踩点意识：准确锁定关键字、词、句（重要实词、虚词、通假字、古今意义、偏义复合词、词类活用和特殊句式）四、连贯意识：根据所学翻译技巧（留、换、补、删、调、变）流畅翻译所考句子。
字字落实留删换，文从句顺调补变
①保留专有名词，如国号、朝代、年号、帝号、谥号、庙号、官名、地名、人名、爵位名、器物名、书名、度量衡单位等。②保留原句与现代汉语相同的语法结构，不随意变换词序句序。 ③在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语
例句： 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡
翻译：庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵郡太守。
保留文言文中的专有名词。常见的专有名词有人名、地名、官职（身份）名、爵位名、年号、谥号、庙号、朝代名、国名、书名、器物名、度量衡。
例句：赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
翻译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。
文言文翻译六字口诀—留
例句(2018全国卷1)：诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，（鲁）芝率荆州文武以为先驱。
翻译：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。
①将文言词替换成现代汉语词；②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词；③将古今异义词替换成古代汉语的意思；④将通假字替换成本字；⑤将活用的词替换成活用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂、不伦不类
文言文翻译六字口诀——换
①将文言词替换成现代汉语词；
例句：余闻而愈悲。（《捕蛇者说》
翻译：我听了(蒋氏的诉说)更加悲伤
“悲” 换成“悲痛”。
②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词。
例句：至丹以荆卿为计，始速祸焉。
翻译：到了燕太子丹用派遣荆轲刺杀秦王作为对付秦国的策略，才招致灭亡的祸患。
③将古今异义词替换成古代汉语的意思；
例句：璧有瑕，请指示王 。
翻译：这块玉璧上有瑕疵，请让我指给大王看。
指示 古义：1.指明，显示。2.上对下指导、命令。3.上对下指导、命令的内容。
今义：1.以手指点表示，指给人看。 2.犹指点，指引。 3.上级机关或领导对下级发布的指令性意见或文件。
④将通假字替换成本字；
例句：旦日不可不蚤自来谢项王。
翻译：第二天不能不早些亲自来向项王道歉。
⑤将活用的词替换成活用后的词等；
例句：非能水也，而绝江河 。
翻译：不是会游水，却渡过了江河。
水：名词或用为动词，游泳
文言文翻译六字口诀—换
例句(2019年全国一卷)：乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”
翻译：便在皇帝面前诋毁贾谊说：“这个洛阳人，年轻没有经验，专想揽权，把许多事情都搞乱了。”
文言文翻译六字口诀
1.句首发语词。2.句中停顿或结构作用的词。3.句末调节音节的词或语气词。4.偏义复词中的衬字。
文言文翻译六字口诀——删
①句首发语词等；②句中停顿或结构作用的词。③句末调节音节的词或语气词。
例句：师道之不传也久矣
翻译：从师的风尚不流传已经很久了
之：结构助词，主谓之间取消句子独立性，删去也：语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去
例句：备他盗之出入与非常也。
翻译：防备其他盗贼的进入与意外的变故呀。
出入：偏义复词，出门与进门；进去
文言文翻译六字口诀—删
例句(2016年全国一卷)：锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？
翻译：赐宴不到场，这是对君主命令的不敬，君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？
1.介宾短语后置句，将介宾短语移至谓语的前面。2.定语后置句，把定语移到被修饰、限制的中心语之前。3.谓语前置句，将主谓成分颠倒过来。4.宾语前置句，将宾语移到动词或介词之后
文言文翻译六字口诀——调
①介宾短语后置句，将介宾短语移至谓语的前面。
例句：夫晋，何厌之有？
翻译：晋国，有什么能让他满足的呢？
倒装：晋，有何厌？(宾语前置）
②定语后置句，把定语移到被修饰、限制的中心语之前；
例句：蚓无爪牙之利，筋骨之强。
翻译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强壮的筋和骨头
文言文翻译六字口诀—调
例句(2015年全国一卷)：金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。
翻译：金人虽然没有要我，我却应该与太子同去，求见两位敌帅当面指责，或许有成功的可能。
酋：（盗匪、侵略者的）首领
庶或：表希望发生或者出现的事，或许
文言文中的省略句，为使译文准确、通顺，翻译时应将某些省略了的成分先补上，然后再翻译。
文言文翻译六字口诀——补
例句：永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮（niè）人，无御之者。
翻译：永州的野外出产一种奇怪的蛇，它黑色的底子，白色的花纹，它接触到草木，草木全都枯死；咬到人，没有能够抵抗得住的。
文言文翻译六字口诀—补
例句(2017年全国二卷)：后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。
翻译：后来青州出现蝗灾，（蝗虫）进入平原地界就死去，（平原郡）每年都有好收成，百姓都歌颂（赵熹）。
岁：名词用作状语，每年
“变”指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准确翻译时的一种方法。尤其是碰到文言文中运用修辞或典故的地方时，应学会变通地翻译。
借喻：翻译时要把喻体翻译成它所比喻的事物。
例句：天下云集响应，赢粮而景从
例句：乃是蒙恬北筑长城而守藩篱
翻译：于是（秦王）就派蒙恬到北方修筑长城来守卫边界。
暗喻：像……一样＋比喻义
例句：夫秦王有虎狼之心。
翻译：秦王有像虎狼一样的凶狠的心肠。
翻译：天下人像云一样聚集起来，像回声一样应和他。
借代：意译成它所指代的人或物
互文：指前后两个短语或句子的意义相互交叉，互为补充。翻译时要把两个部分何在一起翻译。
例句：燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。
翻译：燕、赵、韩、魏、齐、楚六国收藏的金玉珍宝等宝物。
用典：翻译时一般不照抄带典故，指点名典故的内涵。
例句：青青子衿，悠悠我心。
翻译：青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境
翻译：举起酒杯想要喝酒，却没有助兴的音乐。
文言语句重直译，把握大意斟词句， 人名地名不必译，古义现代词语替。 倒装成分位置移，被动省略译规律， 碰见虚词因句译，领会语气重流利。
实词 虚词 特殊句式/固定结构
1.通假字2.古今异义3.词类活用4.一词多义5.偏（同）义复词
1.判断句2.被动句3.省略句4.倒装句
1.宾语前置2.定语后置3.状语后置4.主谓倒装
借喻、借代用典、互文婉辞
字字落实留删换，文从句顺调补变
①顾和，字君孝，侍中众之族子也。和二岁丧父，总角便有清操，族叔荣雅重之。王导为扬州，辟从事。月旦当朝，未入，停车门外。周顗遇之，和方择虱，夷然不动。和尝诣导，导小极，对之疲睡。和欲叩会之，因谓同坐曰：“昔每闻族叔元公道公叶赞中宗，保全江表。体小不安，令人喘息。”②导觉之，谓和曰：“卿珪璋特达，不徒东南之美，实为海内之俊。”由是遂知名。（节选自《晋书·顾和传》有删改）
①顾和，字君孝，侍中众之族子也。和二岁丧父，总角便有清操，族叔荣雅重之。王导为扬州，辟从事。
是侍中 的同族兄弟的儿子，
同族的叔叔 很器重他，
王导 扬州，
征用 从事
②导觉之，谓和曰：“卿珪璋特达，不徒东南之美，实为海内之俊。”由是遂知名。
王导 ，对顾和说：“
您 ， 卓越不凡
不只是东南的人才， 实在是海内的俊杰
1、你咋不上天呢？2、有钱，任性。3、每天都被自己帅到睡不着。4、重要的事情说三遍。5、世界那么大，我想去看看。6、我读书少，你不要骗我。
阁下何不乘风起，扶摇直上九万里？家有千金，行止由心。玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。一言难尽意，三令作五申。天高地阔，欲往观之。君莫欺我不识字，人间安得有此事？