专题14 读后续写：情感描写速记法（上）

这是一份专题14 读后续写：情感描写速记法（上），共6页。试卷主要包含了吞噬你等内容，欢迎下载使用。


秘诀（一）：情感是人“手”
人们常被情感掌控，受其制约。而中文中的“掌控”就是来源于“手掌”。于是，情感就可以比喻成一双无形的手，也就非常贴切了。
我们发现：用于手的一些动作可以直接应用于某种情感。这类动作有：
表示“抓住”类的动词：seize, grasp, grip , take hld f
表示“覆盖”：cver
表示“撕成碎片”：tear int pieces
我们来看下面几个例句：
（1）Fear gripped her heart．她心中充满恐惧 。（grip抓住）
（2）Jealusy seized her. 她妒火中烧。（seize抓住）
（3）A wild jy tk hld f her. 她十分快乐。
（4）A feeling f panic seized her．她突然惊慌失措。
（5）Anxiety tre her int pieces．她焦虑不安身心憔悴。（tre是tear的过去式，表“撕扯”）
（6）Anger and bitterness cvered upn me fr weeks．我好几周都沉浸在愤怒和痛苦中。（bitterness是bitter“痛苦的”名词形式）
秘诀（二) ：情感是对手
汉语里也有类似的说法：“我被什么情绪打败了”。将情感比喻为人的对手，那么人与情感之间的关系仿佛在比赛或斗争。但是汉语中，这种表达中情绪更多是负面情绪，而英文中，则没有这个限制。
我们来看常见的动词有哪些？
被情感对手“击败”。于是，动词通常是get the better f或者get the best f（都表示“胜过”）。
例如浙江2020年1月高考续写文本中就写到：
He std up, hugged his parents, and smiled, trying nt t let his emtins get the better f him. (他站起来，抱住爸爸妈妈，并露出笑容，努力不让情感控制他。)在这句里，就用到了get the better f 的结构，表示“胜过”。
我们再看几个例子：
（1）Enthusiasm gets the better f me．我太激动了。（enthusiasm热情）
（2）Bredm ften gets the best f them．他们常感到非常无聊．（bredm无聊）
（3）His curisity gt the better f him ．他异常好奇，（curisity好奇心）
秘诀（三）：情感是压迫者
我们可以控制情感，反过来，情感也可以变得强大，反客为主，成了统治者，压迫者，我们被情感控制。
这是动词可以是：ppress压迫 ，甚至是 deprive (表示剥夺，deprive 通常与f 搭配 )，还可以是 prey（捕猎，折磨）
我们来看下面几个例句：
（1）Wrrying deprived him f sleep．他焦虑万分，难以入睡。
（2）Excitement deprived me f all pwer f speech．我激动得什么话都说不出来。
（3）Astnishment and hrrr ppressed her．她惊恐不安。（ ppress 压迫）
（4）Anger and bitterness had preyed upn me cntinually．我感到愤怒和痛苦。（prey本意是“捕猎”，在这里引申为“折磨”。非常形象的表达，“愤怒”和“痛苦”像猎人一样，而“我”成了猎物，不就是我被这两种情绪折磨着吗？）
秘诀（四）：情感是动物
情感也会有动物的一些特点，会悄无声息地“爬”到你身边，即用动词crawl／creep（爬），有时还会咬(gnaw)、吞噬(swallw/swallw)你。
例如 ：
（1）Happiness crawls up t the tips f his brws．他喜上眉梢。（字面意思是“幸福爬到他的眉毛尖”）
（2）A slight feeling f fear slwly crept n him．他慢慢感到一丝恐惧。（crept是creep过去式，意思是“爬”）
（3）Self-dubt began t gnaw away at her cnfidence. 自我怀疑正在蚕食她的自信心。
（4）Fear swallwed her. 她非常惊恐。（字面意思是“恐惧吞掉了我”，是不是很形象？）
素材积累：翻译练习
1. 这个运动员失去了平衡，向后趔趄摔倒了。
2. 她溜下床，踮起脚尖走向窗户。
3. 小黄人向门冲去，逃离了现场。
4. The Indian gvernment is eager fr their ecnmy t sprint like a tiger rather than amble alng like an elephant.
5. He lst his balance, staggered (蹒跚地走) back against the rail and tppled ver.
6. It nly takes five minutes t run t the ld quarry.
7. When I get there and I'm gasping fr breath.
8. I dragged(拖) my heavy legs and mved tiredly frward.
9. She had pulled this pigtail arund her neck, and was biting the end f the ribbn, resting her elbws n the desk, as she stared wnderingly at the new pupil.
I put the Christmas present dwn, punded(重击) his drbell and then Grandma and I hid in the car, waiting breathlessly(屏息等待).
Why have yu been banging n(大声敲) my dr?
Ideas pured in.
His eyes spring pen.
She was dressed in a blue and white silk that flwed t(垂到) the wden flr.
Megan watched as men and wmen f different ages, all apparently hungry, gbbling dwn\wlf dwn(狼吞虎咽) a fine meal.
With a leap, she threw her arms arund the man’s neck. 搂住She buried her face in his shulder埋在他的肩膀 and sbbed fr a few mments, then she said in a lw but determined vice.
“Fr the sake f Gd!” With a lud nise f fist hitting the wheel, the car windw was wund dwn(摇下来). The man thrust(挤出) his head ut again, staring at the man breaking his sweet dream, his eyes red frm lack f sleep.
答案
1. The player lst his balance, staggered back and tppled ver.
2. She slipped ut f bed and tipted t the windw.
3. The minin made a rush fr the dr and escaped frm the scene.
4. 印度政府急切希望其经济能像老虎一样快速奔跑而不是像大象一样慢慢踱步。
5. 他失去了平衡，向后趔趄撞在栏杆上摔倒了。
6. 到采石场仅需6分钟。
7. 当我达到时，气喘吁吁。
8. 我拖着沉重的双脚，疲惫前行。
9. 她把这条辫子绕在脖子上，咬着丝带的末端，胳膊肘搁在桌子上，惊奇地盯着新来的学生。
10. 我放下圣诞礼物，敲了敲他的门铃，然后我和奶奶躲在车里，屏息等待。
11. 你为什么一直敲我的门？
12. 想法纷至沓来。想法蜂拥而至
13. 他的眼睛刷地一下睁开了。
14. 她穿了一件蓝白相间的丝绸衣服，丝绸飘逸到木地板上。
15. 梅根看着不同年龄的男女，显然都饿了，狼吞虎咽地吃了一顿美餐。
16. 她猛地一跳，双臂搂住那人的脖子。她把脸埋在他的肩膀里，抽泣了一会儿，然后用低沉但坚定的声音说。
17. “看在上帝的份上！”随着拳头打方向盘的响声，车窗被拉下了。那人又把头探出去，盯着那人打破了他的美梦，他的眼睛因缺乏睡眠而发红。